Traduction de «vaste commissie onderwijs en wetenschappen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Vaste Commissie Onderwijs en Wetenschappen
Ständiger Ausschuss für Unterricht und Wissenschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. vraagt de Commissie een openbaar debat te starten over het concept "educatie voor duurzame ontwikkeling", en dit concept te bevorderen met een speciale focus op onderwijs voor meisjes en vrouwen; vraagt de lidstaten en de Commissie beleid te bevorderen dat een hogere deelname van vrouwen aan onderwijs in de exacte wetenschappen, technologie, ingenieurswetenschappen en wiskunde, en ondernemerschap aanmoedigt, en de agenda voor groene banen aan de emancipatie van vrouwen via het onderwijs verbindt; dringt aan op duidelijke doelstellingen en resultaatstoetsing waar het gaat om aanwerving van vrouwen in groene banen via stageprogramma's; dringt aan op maatregelen die de deelname van vrouwen aan beroepsonderwijs en -opleiding en kansen voor levenslang leren in groene sectoren aanmoedigen.
10. fordert die Kommission auf, eine öffentliche Debatte über das Konzept „Bildungsmaßnahmen für eine nachhaltige Entwicklung“ einzuleiten und dieses Konzept zu fördern, wobei das Augenmerk auf der Bildung von Mädchen und Frauen liegen sollte; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, Strategien zur Unterstützung einer verstärkten Teilnahme von Frauen in den Bildungsbereichen Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen und Mathematik sowie des Unternehmertums von Frauen zu fördern und die Agenda für grüne Arbeitsplätze mit der Stärkung der Rolle der Frau durch Bildung zu verknüpfen; fordert die Festlegung klarer Ziele und die Überwachung der Besetzung grüner Arbeitsplätze durch Frauen durch Ausbildungsprogramme; fordert, dass die Teilnahme von Frauen an der beruflichen Bildung und die Ausschöpfung der Möglichkeiten für lebenslanges Lernen in Sektoren der grünen Wirtschaft durch entsprechende Maßnahmen gefördert werden;

Als reactie op de verwachtingen in de regio voor meer inspanningen op deze gebieden, met name wat het aantal studiebeurzen betreft, zal de Commissie overleg starten over richtsnoeren voor de periode 2006-2010, die zij voornemens is te bespreken op de bijeenkomst EU/westelijke Balkan van de Ministers van Onderwijs en Wetenschappen van 17 maart 2006.
Als Reaktion auf die in der Region herrschende Erwartung eines verstärkten Engagements - insbesondere in Bezug auf die Zahl der Stipendien - wird die Kommission Konsultationen über neue Eckpunkte für die Jahre 2006-2010 führen, die dann auf der Tagung der Minister für Wissenschaft und Technologie aus der EU und den westlichen Balkanländern am 17. März 2006 erörtert werden sollen.

De Europese Commissie nam in 2006 het initiatief tot oprichting van een deskundigenteam dat moet onderzoeken welke actie op communautair niveau nodig is om het onderwijs in de exacte wetenschappen in het primaire en secundaire onderwijs te bevorderen.
Die Europäische Kommission hat 2006 eine Sachverständigengruppe gebildet, mit dem Ziel, herauszufinden, welche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ergriffen werden müssen, um den Unterricht der naturwissenschaftlichen Fächer in der Grund- und Hauptschule zu fördern.

Verder kan de Commissie samenwerken met derde landen en internationale organisaties, zoals de Radd van Europa en de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschappen en Cultuur (Unesco).
Darüber hinaus kann die Kommission auch die Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen wie dem Europarat oder der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Unesco) organisieren.

De Commissie kan in het kader van het programma Een Leven Lang Leren overeenkomstig artikel 9 samenwerken met derde landen en met bevoegde internationale organisaties, met name met de Raad van Europa, de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschappen en Cultuur (UNESCO).
Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen kann die Kommission entsprechend Artikel 9 mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen, insbesondere dem Europarat, der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) zusammenarbeiten.

2. De Commissie meldt dat in Bulgarije de samenwerking tussen het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen en het Nationale Bureau voor SOCRATES verbetering behoeft.
2. Die Kommission berichtet, dass die Zusammenarbeit in Bulgarien zwischen dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft und der nationalen Agentur für SOCRATES verbessert werden muss.

26. dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op de uitwerking van voorstellen voor meer samenwerking op de gebieden cultuur, onderwijs en wetenschappen, teneinde een halt toe te roepen aan de braindrain en ter bevordering van burgerschap op basis van verdraagzaamheid;
26. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Vorschläge für eine intensivierte Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Bildung und Forschung auszuarbeiten, mit dem Ziel, gegen den anhaltenden Braindrain vorzugehen und eine Gesellschaft auf der Grundlage der Toleranz zu fördern;

21. dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op de uitwerking van voorstellen voor meer samenwerking op de gebieden cultuur, onderwijs en wetenschappen, teneinde een halt toe te roepen aan de braindrain en ter bevordering van burgerschap op basis van verdraagzaamheid;
21. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Vorschläge für eine intensivierte Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Bildung und Forschung auszuarbeiten, mit dem Ziel, gegen den anhaltenden Brain Drain vorzugehen und eine Gesellschaft auf der Grundlage der Toleranz zu fördern;

Hij is samengesteld uit subindicatoren over de uitgaven voor OO, het aantal afgestudeerden in wetenschappen en technologie, het aantal onderzoekers, de bruto-investeringen in vaste activa, e-bestuur, de uitgaven voor onderwijs en levenslang leren.
Der zusammengesetzte Indikator wird aus Sub-Indikatoren zu FE-Ausgaben, Doktoraten der Naturwissenschaften und technologischen Studien, Bruttoanlagekapitalbildung, E-Government, Bildungsausgaben und lebenslanges Lernen gebildet.

d) houder van het diploma van licentiaat in de opvoedkundige wetenschappen, van licentiaat in de psychologische wetenschappen en van licentiaat in de opvoedkunde, aangevuld met een bekwaamheidsgetuigschrift of -diploma voor het onderwijs van de islamitische godsdienst, erkend of uitgereikt door de pedagogische commissie van het Executief van de Moslims van België .
d) Inhaber des Diploms eines Lizentiaten der pädagogischen Wissenschaften, eines Lizentiaten der psychologischen Wissenschaften oder eines Lizentiaten der Erziehungswissenschaften, ergänzt durch ein Zeugnis oder Diplom über die Befähigung zum Unterrichten der islamischen Religion, das vom Moslemischen Exekutivorgan in Belgien anerkannt oder ausgestellt ist .