Traduction de «vaste plaats geven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaste plaats
ortsgebundene Arbeitsstätte

personeelslid met vaste plaats van werkzaamheden
Bedienster des örtlichen Personals | stationärer Bediensteter

uitstoten op de vaste plaat
Auswerferbetaetigung durch Anschlag

vaste plaat van kooi
Fahrkorb-Anschlaege | Fahrkorb-Stuetzplatte | Kabinen-Anschlaege | Kabinen-Stuetzplatte

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
Seifen-Formplatte auswählen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- "alternatieve methoden" een vaste plaats op de agenda van de Unie voor handel en internationale samenwerking te geven.
- die Aufnahme des Themas „Alternativmethoden“ in die Unionsagenda für Handel und Internationales.

Armoede en sociale uitsluiting onder kinderen een vaste plaats geven als kernthema in de Europa 2020-strategie en de nationale hervormingsprogramma’s, als onderdeel van de algemene inspanningen om armoede en sociale uitsluiting te verminderen, rekening houdend met door de Europese Raad vastgestelde landenspecifieke aanbevelingen.
Die Bekämpfung von Kinderarmut und sozialer Ausgrenzung sollte als zentrales Anliegen in der Strategie Europa 2020 und in den nationalen Reformprogrammen fest verankert werden, als Teil der allgemeinen Anstrengungen zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung und unter Berücksichtigung der einschlägigen länderspezifischen Empfehlungen des Europäischen Rates.

In geval van veroordeling tot betaling van een som, legt de rechtbank deze vast op de gehele of gedeeltelijke meerwaarde die het goed verworven heeft, en beveelt dat de veroordeelde op geldige wijze voldoening kan geven door de plaats binnen één jaar in haar oorspronkelijke staat te herstellen.
Lautet das Urteil auf Zahlung einer Geldsumme, so setzt das Gericht diese Summe auf den ganzen durch das Gut erzielten Mehrwert, oder einen Teil davon, fest und ordnet an, dass der Verurteilte der Aufforderung rechtsgültig nachkommen kann, indem er die Örtlichkeiten innerhalb eines Jahres in ihren ursprünglichen Zustand wiederversetzt.

Belangrijkste vervolgmaatregelen: ‘Betrouwbaarheid, toegang en duurzaamheid van de energievoorziening’ een vaste plaats geven in de externe financiële kaders van de EU na 2013 Ernaar streven dat de instrumenten van Europese financiële instellingen in lijn worden gebracht met de prioriteiten van het externe energiebeleid van de EU teneinde de zichtbaarheid en impact van interventies van de EU in derde landen te verbeteren Een instrument opzetten voor het delen van informatie, gericht op het verzamelen en inzichtelijk maken van relevante gegevens over energieprogramma's en projecten van de EU en haar lidstaten in derde landen |
Zentrale Folgemaßnahmen: Einbeziehung von Energieversorgungssicherheit, Zugang zu Energie und Nachhaltigkeit der Energie in die externen Finanzierungsinstrumente der EU im Zeitraum nach 2013 Unterstützung der Ausrichtung der Instrumente der europäischen Finanzinstitutionen auf die Prioritäten der externen Energiepolitik der EU zwecks Verbesserung der Sichtbarkeit und Wirkung von EU-Maßnahmen in Drittländern Einrichtung eines Instruments für den Informationsaustausch zur Zusammenführung und Darstellung relevanter Daten zu den Energieprogrammen und -projekten der EU und Mitgliedstaaten in Drittländern |

De Commissie heeft getracht deze transparantie een vaste plaats te geven.
Die Kommission ist um die Durchsetzung dieser Transparenz bemüht.

Bovendien wil de Commissie de Eurogroep een vaste plaats geven als discussieforum: binnen het Economisch en Financieel Comité dient voor de Eurogroep een aparte werkgroep gecreëerd te worden die in voorkomende gevallen op korte termijn kan worden bijeengeroepen.
Außerdem beabsichtigt die Kommission, die Eurogruppe als Diskussionsforum einzurichten: innerhalb des Wirtschafts- und Finanzausschusses sollte eine Arbeitsgruppe Eurogruppe gebildet werden, die in der Lage sein müsste, bei Bedarf rasch zusammenzutreten.

De Commissie kan via de procedure van artikel 144, lid 2, toestemming geven om voor bepaalde zones waar de normale data onhaalbaar zijn door uitzonderlijke klimaatomstandigheden in plaats van 15 mei een latere datum vast te stellen.
Die Kommission kann jedoch nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren eine Verschiebung des Termins des 15. Mai für Gebiete zulassen, in denen außergewöhnliche Witterungsverhältnisse die Einhaltung der normalen Termine nicht gestatten.

De stimulering van de opwekking van stroom uit hernieuwbare energiebronnen is erop gericht de technieken voor dergelijke stroomopwekking een betere concurrentiepositie te verlenen ten opzichte van conventionele energiebronnen en hun zo een vaste plaats op de markt te geven.
Die Förderung der Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen hat zum Ziel, die Techniken der Stromerzeugung gegenüber konventionellen Energieträgern wettbewerbsfähig zu machen und somit am Markt zu etablieren.