Vertaling van "vaste studiegroep inclusie van roma " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vaste studiegroep Inclusie van Roma
Ständige Studiengruppe Integration der Roma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beperkte vooruitgang viel er vast te stellen wat betreft de inclusie van Roma in de betrokken lidstaten.
Bei der Integration von Roma wurden in den betroffenen Mitgliedstaaten nur begrenzte Fortschritte erzielt.

Deze evenementen effenen het pad voor het overeenkomen van doelstellingen voor een groter gebruik van de EU-fondsen voor de inclusie van de Roma door het vaststellen van specifieke en vaste mijlpalen.
Diese Veranstaltungen bereiten den Weg für die Vereinbarung von Zielen für eine größere Nutzung der EU-Fonds für die Integration der Roma, indem sie konkrete Ziele festlegen.

10. verzoekt de Commissie met aandrang een alomvattende strategie voor de inclusie van Roma te lanceren, door ter zake in het meerjarige financiële kader een aantal prioriteiten vast te stellen en te voorzien in maatregelen op het gebied van o.a. werkgelegenheid, huisvesting, gezondheidszorg, sociale diensten en onderwijs; is van oordeel dat deze alomvattende strategie tevens tot doel moet hebben Roma bewust te maken van hun rechten, door een omgeving te creëren die hun vertrouwen geeft en hun situatie te benaderen met respect voor hun ervaringen met misdadige aanvallen op hun persoon en intimidatie;
10. fordert die Kommission auf, eine umfassende Strategie für die Integration der Roma zu erarbeiten, die auch Prioritäten im mehrjährigen Finanzrahmen einschließt und sich u. a. auf Beschäftigung, Wohnen, Gesundheitsversorgung, soziale Dienstleistungen und Bildung erstreckt; ist der Ansicht, dass diese umfassende Strategie auch zum Ziel haben sollte, die Roma über ihre Rechte aufzuklären, ein Umfeld zu schaffen, in dem sie sich sicher fühlen, und ihre Lage im Hinblick auf ihre Erfahrungen mit krimineller rassistischer Schikanierung und Drangsalierung zu verbessern;

20. is van mening dat een sterkere samenwerking tussen Roma-leiders, lokale overheden en EU-organen van cruciaal belang is om de belangrijkste uitdagingen en oplossingen vast te stellen waarmee zowel de EU als de lidstaten te maken hebben met het oog op de sociaaleconomische inclusie van de Roma-bevolking;
20. ist der Ansicht, dass eine engere Zusammenarbeit zwischen führenden Vertretern der Roma, lokalen Behörden und EU-Gremien eine wesentliche Voraussetzung dafür ist, dass die größten Herausforderungen ausgemacht werden können, mit denen sowohl die EU als auch die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die sozioökonomische Eingliederung der Roma konfrontiert sind, und Lösungen dafür gefunden werden können;