Vertaling van "vaste verkoopprijs " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vaste verkoopprijs
festgesetzter Verkaufspreis

publicatie zonder vaste verkoopprijs
Buch fuer das kein Netto-Festpreis vorgeschrieben ist

maximale verkoopprijs aan publiek
Einzelhandelshöchstpreis

verkoopprijs
Verkaufspreis

vemindering van de verkoopprijs
Preisermäßigung

luchtschroef met een vaste bladstand | luchtschroef met vaste spoed | vaste schuine propeller | vaste spoed propeller
Festpropeller

controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten
Feststoffaustrag aus Ölzentrifuge testen

dakloze [ landloperij | zonder vaste woonplaats | zwerver ]
Obdachloser [ Mittelloser | Nichtsesshafter | ohne festen Wohnsitz | Vagabund | Vagabundage ]

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
Anleihe [ Anleihe mit variablem Zinsfuß | festverzinsliche Anleihe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Denemarken gelden vaste tarieven voor alle insecticiden (37% van de verkoopprijs), fungiciden, herbiciden, groeiregulatoren (25%) en microbiologische agentia (3%).
Dänemark hingegen hat Festsätze für alle Insektizide (37 % des Handelspreises), Fungizide, Herbizide und Wachstumsregulatoren (25 %) sowie mikrobiologische Stoffe (3 %) erlassen.

Voor interventiesuiker geldt een vaste verkoopprijs van 632 euro/ton bij de opening van de inschrijving.
In der Ausschreibung ist ein fester Verkaufspreis für Interventionszucker in Höhe von 632 EUR/Tonne vorgesehen.

In casu kan het doel van de bescherming van boeken als cultuurgoed echter met voor de importeur minder restrictieve maatregelen worden bereikt, bijvoorbeeld door hem of de buitenlandse uitgever toe te staan een verkoopprijs voor de Oostenrijkse markt vast te stellen die de kenmerken van die markt recht doet wedervaren.
Im vorliegenden Fall kann das Ziel des Schutzes von Büchern als Kulturgut durch für den Importeur weniger beschränkende Maßnahmen erreicht werden, beispielsweise dadurch, dass ihm oder dem ausländischen Verleger erlaubt wird, einen Verkaufspreis für den österreichischen Markt festzusetzen, der den Besonderheiten dieses Marktes Rechnung trägt.

De aankoop van schoolboeken is niet uitgesloten van de werkingsfeer van deze richtlijn, hoewel de richtlijn niet van toepassing is op nationale regels volgens welke voor de schoolboeken een vaste verkoopprijs geldt.
Der Kauf von Schulbüchern ist nicht vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen, obwohl die Richtlinie nicht die nationalen Bestimmungen berührt, die einen Festpreis für Schulbücher vorschreiben.

2. Deze richtlijn is voorts niet van toepassing op openbare aanbestedingen van schoolboeken waarvoor in de lidstaat waar de aankoop plaatsvindt een wettelijk bepaalde vaste verkoopprijs geldt.
(2) Diese Richtlinie gilt ferner nicht für öffentliche Lieferaufträge, die den Kauf von Schulbüchern zum Inhalt haben, welche in dem Mitgliedstaat, in dem die Beschaffung erfolgt, einen gesetzlich vorgeschriebenen festen Endverkaufspreis haben.

Deze richtlijn is voorts niet van toepassing op openbare aanbestedingen van schoolboeken waarvoor in de lidstaat waar de aankoop plaatsvindt een wettelijk bepaalde vaste verkoopprijs geldt.
2. Diese Richtlinie gilt ferner nicht für öffentliche Lieferaufträge, die den Kauf von Schulbüchern zum Inhalt haben, welche in dem Mitgliedstaat, in dem die Beschaffung erfolgt, einen gesetzlich vorgeschriebenen festen Endverkaufspreis haben.

3. Stelt een lidstaat de minimumverkoopprijs vast onder 3000 EUR, dan stelt hij tevens het tarief vast voor het deel van de verkoopprijs tot 3000 EUR; dit tarief bedraagt ten minste 4 %.
(3) Setzt ein Mitgliedstaat einen niedrigeren Mindestverkaufspreis als 3000 EUR fest, so bestimmt er auch den Satz, der für die Tranche des Verkaufspreises bis zu 3000 EUR gilt; dieser Satz darf nicht unter 4 % liegen.

Stelt een lidstaat de minimumverkoopprijs vast onder EUR 4000, dan stelt hij tevens het tarief vast voor het deel van de verkoopprijs tot EUR 4000; dit tarief bedraagt ten minste 4%.
Setzt ein Mitgliedstaat einen niedrigeren Mindestverkaufspreis als 4 000 EUR fest, so bestimmt er auch den Satz, der für die Tranche des Verkaufspreises bis zu 4 000 EUR gilt; dieser Satz darf nicht unter 4 % liegen.

De overeenkomst tussen de Portugese regering en Borealis voorziet in de verkoop van 100% van het aandelenkapitaal van CNP, nadat de Staat een groot aandeel van de schuld van het bedrijf, 185 miljoen USD (136,9 miljoen ecu), en de niet onder de concessieovereenkomst vallende activa van de onderneming zal hebben overgenomen. De verkoopprijs zal in twee fasen worden vastgesteld, namelijk een vaste basisprijs van 125 miljoen DM (66,8 miljoen ecu), die per 1 januari 1996 door Borealis zal worden betaald, en een aanvullende variabele prijs op basis van de actuele marktontwikkeling, te betalen na vier jaar, berekend op basis van de cash flow van de onderneming gedurende deze periode.
Die Vereinbarung zwischen der portugiesischen Regierung und Borealis sieht die Veräußerung des gesamten Aktienkapitals der CNP vor, nachdem das Unternehmen durch den Staat vom größten Teil seiner Schuld (185 Mio. USD = 136,9 Mio. ECU) und von den nicht zur Konzessionsvereinbarung gehörenden Vermögenswerten entlastet worden ist. Der Verkaufspreis wird in zwei Phasen bestimmt: ein von Borealis zum Januar 1996 zu zahlender Basisfestpreis in Höhe von 125 Mio. DM (66,8 Mio. ECU) und ein zusätzlicher variabler Preis (der tatsächlichen Marktentwicklung folgend), der je nach dem von dem Unternehmen erzielten Cashflow nach vier Jahren zu zahlen ist.

In 1991 concludeerde de Commissie, na in kennis te zijn gesteld van de details van de steun en te hebben opgemerkt dat de nationale vaste verkoopprijs voor cement in Griekenland was afgeschaft, dat de steun voldeed aan de voorwaarden van haar beschikking van 1987 en sloot zij derhalve de procedure.
Im Jahr 1991 hat die Kommission aufgrund der ihr mitgeteilten Informationen über die Beihilfe und nach Kenntnisnahme der Freigabe des Inlandspreises für Zement in Griechenland das Verfahren eingestellt, nachdem sie zu dem Ergebnis gelangt war, daß die Beihilfe den Anforderungen ihrer Entscheidung von 1987 genügte.