Traduction de «vastgelegd waaraan dit soort situaties getoetst dient » (Néerlandais → Allemand) :

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft zich bij minstens twee afzonderlijke gelegenheden over dit vraagstuk gebogen, en de juridische criteria vastgelegd waaraan dit soort situaties getoetst dient te worden, waarbij het erom gaat dat nieuwe wetgeving op een relevante rechtsgrondslag is gebaseerd.
Mit diesem Problem hat sich der Europäische Gerichtshof bereits mindestens zweimal beschäftigt und genau festgelegt, welche rechtlichen Kriterien für Situationen wie diese gelten, und danach ist bei entsprechenden Rechtsetzungsinitiativen die gültige Rechtsgrundlage angemessen zu berücksichtigen.

(32) Voor grensoverschrijdende situaties, waarbij werknemers uit een lidstaat in het kader van een overheidsopdracht diensten verlenen in een andere lidstaat, zijn in Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten , de voorwaarden vastgelegd waaraan het gastland zich ten opzichte van deze ter beschikking gestelde werknemers dient te houden.
(32) Für grenzüberschreitende Fälle, in denen Arbeitnehmer aus einem Mitgliedstaat Dienstleistungen im Rahmen eines öffentlichen Auftrags in einem anderen Mitgliedstaat erbringen, enthält die Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen Anforderungen, die im Gastland hinsichtlich der so entsandten Arbeitnehmer erfüllt werden sollten.

In grensoverschrijdende situaties, waarbij werknemers uit een lidstaat in het kader van een overheidsopdracht diensten verlenen in een andere lidstaat, zijn in Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten, de voorwaarden vastgelegd waaraan het gastland zich ten opzichte van deze ter beschikking gestelde werknemers dient te houden.
Für grenzüberschreitende Fälle, in denen Arbeitnehmer aus einem Mitgliedstaat Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat im Rahmen eines öffentlichen Auftrags erbringen, enthält die Richtlinie 95/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen Anforderungen, die im Gastland hinsichtlich der so entsandten Arbeitnehmer erfüllt werden sollten.