Vertaling van "vastgesteld de situatie verschilt echter " (Nederlands → Duits) :

De situatie verschilt echter aanzienlijk al naar gelang de betreffende lidstaat of indicator.
Die Situation ist jedoch je nach Mitgliedstaat und Indikator sehr verschieden.

De tijd waarover de wetgever vermag te beschikken om een vastgestelde ongrondwettige situatie te verhelpen is echter niet onbegrensd.
Die Zeit, über die der Gesetzgeber verfügen kann, um eine als verfassungswidrig angesehene Situation zu beheben, ist jedoch nicht unbegrenzt.

Armoede en sociale uitsluiting komen in de Unie echter niet gelijkmatig voor en de ernst van de situatie verschilt per lidstaat.
Armut und soziale Ausgrenzung sind in der Union jedoch nicht gleichmäßig verteilt, und ihr Schweregrad variiert zwischen den Mitgliedstaaten.

Armoede en sociale uitsluiting komen in de Unie echter niet uniform voor en de ernst van de situatie verschilt per lidstaat.
Armut und soziale Ausgrenzung sind in der Union jedoch nicht gleichmäßig verteilt, und der Schweregrad variiert zwischen den Mitgliedstaaten.

De huidige situatie verschilt echter van die in 2001 en 2003.
Doch die heutige Lage unterscheidet sich von der in den Jahren 2001 und 2003.

Met deze uitzonderlijke situatie is echter geen rekening gehouden bij het bepalen van de huidige TAC voor 2011 die vorig jaar zijn vastgesteld en door de Raad Visserij in december 2010 zijn goedgekeurd.
Diese außergewöhnliche Situation war jedoch bei der Festlegung der geltenden TAC für 2011 im vergangenen Jahr, nämlich auf der Tagung des Rates (Fischerei) im Dezember 2010, nicht berück­sichtigt worden.

Een bijlage bij het verslag waarin de situatie van 27 Europese hoofdsteden vergeleken wordt, bevat echter een waarschuwing: slechts 11 van de 27 hebben een adequaat systeem voor opvang en behandeling – ondanks het feit dat de normen meer dan 20 jaar geleden zijn vastgesteld.
In einem Anhang des Berichts, in dem die Situation in 27 europäischen Hauptstädten verglichen wird, wird jedoch warnend darauf hingewiesen, dass von diesen Städten lediglich elf über ein angemessenes Kanalisations- und Behandlungssystem verfügten, und dies, obwohl die Standards bereits vor mehr als 20 Jahren festgelegt wurden.

De situatie verschilt echter sterk per lidstaat en daarom is een minimum van 50 procent te hoog.
Aufgrund der sehr unterschiedlichen Bedingungen für die Mitgliedstaaten wäre jedoch ein Mindestanteil von 50 % zu hoch.

De situatie is echter niet overal dezelfde. De stand van voorbereiding verschilt sterk volgens de economische actoren.
Die Lage ist jedoch nach wie vor uneinheitlich: Der Stand der Vorbereitungen der einzelnen Wirtschaftsakteure ist recht unterschiedlich.