Vertaling van "vastgesteld van maximaal vier maanden " (Nederlands → Duits) :

Indien er wegens een bewezen personeelsgebrek geen personen beschikbaar zijn met een opleiding die verband houdt met kinderopvang of opvoeding, kan de locatie voor buitenschoolse opvang gedurende maximaal vier maanden houders van andere kwalificaties toelaten.
Stehen aufgrund eines nachgewiesenen Arbeitskräftemangels keine Personen mit einer Ausbildung im Kinderbetreuungs- oder Erziehungsbereich zur Verfügung, kann der Standort der außerschulischen Betreuung für eine Höchstdauer von vier Monaten Inhaber anderer Qualifikationen zulassen.

Indien er wegens een bewezen personeelsgebrek geen personen beschikbaar zijn met een opleiding die verband houdt met kinderopvang of opvoeding, kan de crèche gedurende maximaal vier maanden houders van andere kwalificaties toelaten.
Stehen aufgrund eines nachgewiesenen Arbeitskräftemangels keine Personen mit einer Ausbildung im Kinderbetreuungs- oder Erziehungsbereich zur Verfügung, kann die Kinderkrippe für eine Höchstdauer von vier Monaten Inhaber anderer Qualifikationen zulassen.

De Europese Raad bespreekt het verzoek gedurende een periode van maximaal vier maanden;
Der Europäische Rat erörtert den Antrag während eines Zeitraums von höchstens vier Monaten.

Er wordt een termijn vastgesteld van maximaal vier maanden, te rekenen vanaf de datum van publicatie van de aankondiging, waarbinnen belanghebbenden hun standpunt schriftelijk kenbaar kunnen maken.
In der Bekanntmachung wird eine Frist von nicht mehr als vier Monaten ab Veröffentlichung der Bekanntmachung gesetzt, innerhalb deren die interessierten Parteien ihren Standpunkt schriftlich darlegen können.

Er wordt ook een termijn vastgesteld van maximaal vier maanden, te rekenen vanaf de publicatie van de aankondiging, waarbinnen belanghebbenden hun standpunt schriftelijk kenbaar kunnen maken.
In der Bekanntmachung wird eine Frist von nicht mehr als vier Monaten ab Veröffentlichung der Bekanntmachung gesetzt, innerhalb deren die interessierten Parteien ihren Standpunkt schriftlich darlegen können.

De Raad is verheugd over de vorderingen bij het inzetten van de operatie EUFOR RD Congo ter ondersteuning van de vredeshandhavingsmissie van de MONUC en neemt er nota van dat EUFOR RD Congo binnenkort volledig operationeel zal zijn tot maximaal vier maanden na 30 juli, de datum van de eerste ronde van de presidents- en parlementsverkiezingen.
Der Rat begrüßt, dass die Einrichtung der Operation EUFOR RD Congo zur Unterstützung der friedenssichernden Mission der Vereinten Nationen im Kongo MONUC gut voranschreitet, und nimmt zur Kenntnis, dass die EUFOR RD Congo in Kürze ihre volle Einsatzbereitschaft für einen Zeitraum von bis zu vier Monaten, der nach dem 30. Juli – dem Tag der ersten Runde der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen – beginnt, erreichen wird.

Om doeltreffend te zijn moet deze procedure gericht zijn (bv. door alle inbreuken van dezelfde lidstaat in een bepaalde sector te omvatten), beperkt zijn tot maximaal vier maanden tussen aanmaning en aanhangigmaking en moet er passende bekendheid aan worden gegeven.
Soll der Rückgriff auf diesen Artikel Wirkung zeigen, müssen z.B. die Verstöße ein und desselben Mitgliedstaats in einem bestimmten Bereich in einem Verfahren zusammengefasst werden; außerdem muss der Zeitraum zwischen Aufforderungsschreiben und Klageerhebung auf höchstens vier Monate beschränkt werden (Schnellverfahren); schließlich ist für eine adäquate Publizität zu sorgen.

De Commissie heeft nu nog maximaal vier maanden de tijd om een definitieve beschikking te geven over de verenigbaarheid van het fusieplan met de gemeenschappelijke markt.
Die Kommission hat nun maximal weitere vier Monate Zeit, um eine endgültige Entscheidung über die Vereinbarkeit des Zusammenschlußvorhabens mit dem Gemeinsamen Markt zu treffen.

Zij beschikt over maximaal vier maanden om tot een eindbeslissing te komen betreffende de overeenstemming van deze actie met de gemeenschappelijke markt.
Sie verfügt hierfür bis zu ihrer endgültigen Entscheidung über die Vereinbarkeit des Vorhabens mit dem Gemeinsamen Markt über höchstens vier Monate.

Zij heeft thans maximaal vier maanden de tijd om tot een definitief besluit te komen inzake de verenigbaarheid van de voorgenomen transactie met de gemeenschappelijke markt.
Sie verfügt über vier Monate, um in der Frage der Vereinbarkeit des Vorhabens mit dem Gemeinsamen Markt zu einer abschließenden Entscheidung zu gelangen.