Vertaling van "vastgesteld voor statistieken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

productie van statistieken
Statistikproduktion

EU-statistieken [ communautaire statistiek | statistieken van de Europese Unie ]
Statistik der EU [ Statistik der Europäischen Union | Statistik der Gemeinschaft ]

Werkgroep Sociale rekeningen ( statistieken beroepsopleiding volwassenen, statistieken sociale uitgaven voor woningbouw )
Arbeitsgruppe Sozialkonten (Statistik der Berufsausbildung für Erwachsene, Statistik der Sozialausgaben für das Wohnungswesen)

achteraf vastgestelde effecten | achteraf vastgestelde voordelen
nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens

vooraf vastgestelde coupon | vooraf vastgestelde couponrente
Zinsfestsetzung im Voraus

vastgestelde schuldvordering
festgestellte Forderung

definitief vastgestelde jaarrekeningen
definitiv festgestellter Jahresabschluss

in de statuten vastgesteld kapitaal
in der Satzung festgelegtes Grundkapital

vastgesteld recht
festgestelltes Recht

vooraf vastgestelde prijs
im Voraus festgesetzter Preis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Er moet een betrouwbare procedure worden vastgesteld voor de verzameling, compilatie, controle en bekendmaking van de voor de PMO relevante gegevens en voor de voortdurende verbetering van de onderliggende statistische informatie, overeenkomstig de kaders die de Commissie voor het beheer van de kwaliteit van de Europese statistieken heeft vastgesteld.
(5) Für die Erhebung, Zusammenstellung, Überwachung und Freigabe der für das Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht relevanten Daten („VMU-relevante Daten“) sowie für eine kontinuierliche Verbesserung der Rahmen für das Qualitätsmanagement europäischer Statistiken der Kommission sollte ein zuverlässiges Verfahren eingeführt werden .

(5) Er moet een betrouwbare procedure worden vastgesteld voor de verzameling, controle en bekendmaking van de voor de PMO relevante gegevens en voor de voortdurende verbetering van de onderliggende statistische informatie, overeenkomstig de kaders die de Commissie voor het beheer van de kwaliteit van de Europese statistieken heeft vastgesteld.
(5) Für die Zusammenstellung, Überwachung und Freigabe der für das Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht relevanten Daten („VMU-relevante Daten“) sowie eine kontinuierliche Verbesserung der Rahmen für das Qualitätsmanagement europäischer Statistiken der Kommission sollte ein zuverlässiges Verfahren eingeführt werden.

(5) Er moet een betrouwbare procedure worden vastgesteld voor de verzameling, compilatie, controle en bekendmaking van de voor de PMO relevante gegevens en voor de voortdurende verbetering van de onderliggende statistische informatie, overeenkomstig de kaders die de Commissie voor het beheer van de kwaliteit van de Europese statistieken heeft vastgesteld.
(5) Für die Erhebung, Zusammenstellung, Überwachung und Freigabe der für das Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht relevanten Daten („VMU-relevante Daten“) sowie für eine kontinuierliche Verbesserung der Rahmen für das Qualitätsmanagement europäischer Statistiken der Kommission sollte ein zuverlässiges Verfahren eingeführt werden.

In het Europees statistisch programma worden de doelstellingen vastgesteld voor de ontwikkeling, productie en verspreiding van Europese statistieken.
Im europäischen statistischen Programm sind die Zielsetzungen für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung der europäischen Statistiken niedergelegt.

In de code zijn 15 beginselen vastgesteld, samen met indicatoren voor goede praktijken, met betrekking tot het institutionele kader, de statistische productieprocessen en de output van statistieken.
Der Kodex umfasst 15 Grundsätze nebst Indikatoren für vorbildliche Lösungen in den Bereichen institutionelles Umfeld, statistische Prozesse und statistische Produkte.

Indien er in de toekomst een verordening wordt vastgesteld voor statistieken op het gebied van gewasbeschermingsmiddelen, moet erop worden gelet dat dit niet gepaard gaat met onnodige meld-, kennisgevings- of documentatieverplichtingen voor landbouwers.
Sollte zukünftig eine Statistik-Verordnung für Pflanzenschutzmittel geschaffen werden, ist darauf zu achten, dass hieraus nicht zusätzliche unangemessene Melde-, Berichts- und Dokumentationspflichten für die Landwirte entstehen.

"In overeenstemming met de prioriteitenlijst die door de Raad Ecofin op 8 november 2005 is vastgesteld voor de statistische governance, op 28 november 2006 voor de beperking van de administratieve lasten in verband met statistieken en op 4 november 2008 voor het voortgangs­verslag over de informatieverplichtingen in de EMU, heeft de Raad Ecofin de op dit terrein geboekte vooruitgang geëvalueerd en het advies van het EFC betreffende EU-statistieken bekrachtigd.
"Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) hat eine Bilanz der Fortschritte hinsichtlich der Prioritäten gezogen, die er am 8. November 2005 in Bezug auf die Gestaltung des Statistikwesens, am 28. November 2006 in Bezug auf die Verringerung des Verwaltungsaufwands für Statistiken und am 4. November 2008 im Zusammenhang mit dem Sachstandsbericht über den Informationsbedarf festgelegt hat, und billigt die Stellungnahme des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA) zu den EU-Statistiken.

2. De uiterste termijn voor de indiening van de in artikel 6, lid 2, bedoelde statistieken over de handel naar bedrijfskenmerken, de in artikel 6, lid 3, bedoelde statistieken over de handel naar factuurvaluta en de in artikel 6, lid 4, bedoelde communautaire statistieken bij de Commissie (Eurostat) kan door de Commissie worden vastgesteld.
2. Die Kommission (Eurostat) kann die Fristen für die Übermittlung der in Artikel 6 Absatz 2 genannten Handelsstatistiken nach Unternehmensmerkmalen, der in Artikel 6 Absatz 3 genannten Handelsstatistiken nach Fakturierungswährungen und der in Artikel 6 Absatz 4 genannten Gemeinschaftsstatistiken festlegen.

2. De benadering van de statistieken op dit gebied moet worden afgestemd op de regels en de procedures die ter zake van de statistieken op andere communautaire beleidsterreinen vastgesteld zijn.
Das Konzept in Bezug auf Statistiken in diesem Bereich sollte mit den für die Statistiken in anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik geltenden Bestimmungen und Verfahren in Einklang gebracht werden.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een verordening betreffende statistieken over gewasbeschermingsmiddelen, waarin een kader wordt vastgesteld voor de productie van communautaire statistieken over het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen (9800/08).
Der Rat erzielte politische Einigung über eine Verordnung über Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln, mit der ein Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln geschaffen wird (Dok. 9800/08).