Vertaling van "vastgestelde criteria voldoet " (Nederlands → Duits) :

Het recht om te worden erkend als stamboekvereniging of fokkerijgroepering die aan de vastgestelde criteria voldoet, moet een basisbeginsel vormen van het Unierecht inzake het fokken van dieren en een basisbeginsel van de interne markt.
Das Recht auf Anerkennung als Zuchtverband oder Zuchtunternehmen, sofern die festgelegten Kriterien erfüllt werden, sollte ein grundlegendes Prinzip des Tierzuchtrechts der Union und des Binnenmarktes sein.

(c bis) de criteria voor het bepalen van bona fide afdekkingstransacties die verband houden met de grondstof en het daaraan gerelateerde bewijsmateriaal dat beleggingsondernemingen moeten kunnen overleggen om hun bewering dat een transactie aan de vastgestelde criteria voldoet, te staven.
(ca) die Kriterien zur Bestimmung von Sicherungsgeschäften nach Treu und Glauben im Zusammenhang mit Waren und die damit zusammenhängenden erforderlichen Belege von Wertpapierfirmen zur Untermauerung ihrer Behauptung, dass ein Geschäft die festgelegten Kriterien erfüllt.

Maar als de meerderheid van zijn bevolking er zich in vrijheid voor uitspreekt en het aan de vastgestelde criteria voldoet, kan Oekraïne een lidmaatschap van de Europese Unie nastreven.
Als solcher kann die Ukraine, wenn die Mehrheit des ukrainischen Volkes sich dafür ausspricht und sie die vorgegebenen Kriterien erfüllt, in der Zukunft eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstreben.

Rollend materieel dat is vermeld in de verklaring dat de houder aan de in bijlage V van Richtlijn 2007/59/EG vastgestelde criteria voldoet
Fahrzeuge, für die erklärt wurde, dass die Kriterien in Anhang V der Richtlinie 2007/59/EG erfüllt waren

Werktaal/werktalen die is/zijn vermeld in de verklaring dat de houder aan de in bijlage VI, punt 8, van Richtlijn 2007/59/EG vastgestelde criteria voldoet
Arbeitssprache(n), für die erklärt wurde, dass die Kriterien in Anhang VI Abschnitt 8 der Richtlinie 2007/59/EG erfüllt waren

Infrastructuur die is vermeld in de verklaring dat de houder aan de in bijlage VI van Richtlijn 2007/59/EG vastgestelde criteria voldoet
Infrastruktur, für die erklärt wurde, dass die Kriterien in Anhang VI der Richtlinie 2007/59/EG erfüllt waren

· Volgens de compacte benadering wordt het minimumkapitaalvereiste berekend als een percentage van het solvabiliteitskapitaalvereiste. Het is een eenvoudige rekenmethode die echter niet voldoet aan de criteria voor een onafhankelijke berekening van het minimumkapitaalvereiste. Het is evenwel niet aangetoond dat een onafhankelijke berekening noodzakelijk is om te kunnen voldoen aan alle in de huidige ontwerp-richtlijn vastgestelde criteria.
· Die beim kompakten Ansatz erfolgende Berechnung der MCR als prozentualer Anteil an der SCR ist zwar einfach, doch werden damit nicht die Kriterien einer unabhängigen Berechnung der MCR erfüllt. Allerdings ist nicht erwiesen, dass eine derartige Unabhängigkeit notwendig ist, um alle im derzeitigen Richtlinienentwurf festgelegte Kriterien zu erfüllen.

uit de evaluatie van dit verzoek blijkt dat het verzoekende land aan de in artikel 9, leden 1, 2 en 3, vastgestelde criteria voldoet.
eine Prüfung des Antrags ergibt, dass das antragstellende Land die Voraussetzungen des Artikels 9 Absätze 1, 2 und 3 erfüllt.

3. Elke lidstaat stelt een inventaris op van de mogelijke Europese kritieke infrastructuur die zich op zijn grondgebied bevindt en van de mogelijke Europese kritieke infrastructuur buiten zijn grondgebied die invloed kan hebben op zijn grondgebied en die voldoet aan de overeenkomstig de lid 1 vastgestelde criteria, uiterlijk één jaar na de vaststelling van de relevante criteria en vervolgens doorlopend.
(3) Jeder Mitgliedstaat ermittelt spätestens ein Jahr nach der Annahme der einschlägigen Kriterien und danach kontinuierlich die in Frage kommenden kritischen europäischen Infrastrukturen auf seinem Hoheitsgebiet und die in Frage kommenden kritischen europäischen Infrastrukturen außerhalb seines Hoheitsgebiets, die sich auf dieses auswirken können, welche die nach Maßgabe von Absatz 1 angenommenen Kriterien erfüllen.