Vertaling van "vaststaand feit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam
Lichtöffnung die der Nachbar zu dulden hat

licht met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | venster met vaststaand glasraam
Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer

notoir feit | notoor feit | notorisch feit
offenkundige Tatsache

vaststaand verschuldigd bedrag | zekere schuld
sichere Schuld

vaststaande schuld
feststehende Schuld

vaststaand glasraam
Festrahmen

vaststaand verschuldigd bedrag
erwiesene Schuld

middel in feite
faktischer Klagegrund

strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven
auslieferungsfähige Straftat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het een vaststaand feit is dat het Waalse Gewet de verontreiniging niet heeft veroorzaakt;
In der Erwägung, dass nachgewiesen ist, dass die Wallonische Region nicht der Verursacher oder einer der Verursacher der Verschmutzung ist;

Overwegende dat het een vaststaand feit is dat de gemeente Colfontaine de verontreiniging niet heeft veroorzaakt;
In der Erwägung, dass nachgewiesen ist, dass die Gemeinde Colfontaine nicht der Verursacher oder einer der Verursacher der Verschmutzung ist;

Overwegende dat het een vaststaand feit is dat de gemeente Frameries de verontreiniging niet heeft veroorzaakt;
In der Erwägung, dass nachgewiesen ist, dass die Gemeinde Frameries nicht der Verursacher oder einer der Verursacher der Verschmutzung ist;

B. overwegende dat een positieve verandering met betrekking tot de mensenrechten en democratie in Belarus nog steeds geen vaststaand feit is, ondanks de recente intensivering van de contacten tussen Belarus en de Europese Unie;
B. in der Erwägung, dass positive Veränderungen in den Bereichen Menschenrechte und Demokratie in Belarus ungeachtet der Intensivierung der Kontakte zwischen Belarus sowie der EU und den USA noch untermauert werden müssen;

De resistentie van ziekteverwekkers die vaak longontstekingen en urineweginfecties veroorzaken in ziekenhuizen neemt in de hele EU toe en is nu in meerdere landen een vaststaand feit geworden.
So nimmt beispielsweise EU-weit die Resistenz von Krankheitserregern zu, die in Krankenhäusern häufig Lungenentzündung und Harnwegsinfektionen verursachen; dies ist nun in mehreren Ländern nachgewiesen.

A. overwegende dat de nationale en internationale gezondheidsinstanties, waaronder de WHO, in mei 2009 hebben verklaard dat het H1N1-virus op dat moment slechts lichte ziekte veroorzaakte, maar dat niet als vaststaand feit kon worden aangenomen dat dit patroon zou voortduren,
A. in der Erwägung, dass die nationalen und internationalen Gesundheitsbehörden einschließlich der WHO im Mai 2009 erklärten, dass die Grippe des Typs H1N1 derzeit nur eine leichte Erkrankung verursache, dass aber nicht als gesichert gelten könne, dass dies so bleiben werde,

De rapporteur is gekant tegen de "ideologische" aanpak van de Commissie die de geleidelijke ontmanteling van de GMO voor tabak, en dus ook van de tabaksproductie in de EU, als een vaststaand feit beschouwt.
Der Berichterstatter ist gegen den „ideologischen“ Ansatz der Kommission, der wie selbstverständlich mit der schrittweisen Abschaffung der GMO für Tabak und somit der Produktion von Tabak auf EU-Gebiet ausgeht.

(5) Het is een vaststaand feit dat zwavel in benzine en diesel nadelige gevolgen heeft voor de effectiviteit van technologie voor de katalytische nabehandeling van uitlaatgassen voor voor de weg bestemde voertuigen en in steeds grotere mate voor niet voor de weg bestemde mobiele machines.
(5) Die nachteiligen Auswirkungen von Schwefel in Otto- und Dieselkraftstoff auf die Wirksamkeit von Katalysatortechnologien zur Abgasnachbehandlung sind für Straßenfahrzeuge und zunehmend auch für mobile Maschinen und Geräte nachgewiesen.