Traduction de «veebezettingsgetal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veebezettingsgetal
Besatzdichtefaktor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het extra bedrag per toegekende premie bedraagt 36 ecu wanneer het veebezettingsgetal minder dan 1,4 GVE per hectare bedraagt en 52 ecu wanneer het veebezettingsgetal minder dan 1 GVE per hectare bedraagt.
Der Ergänzungsbetrag je gewährter Prämie beläuft sich auf 36 ECU, wenn der Besatzdichtefaktor geringer ist als 1,4 GVE/ha, und auf 52 ECU, wenn der Besatzdichtefaktor geringer ist als 1 GVE/ha.

Het veebezettingsgetal bedraagt per 1 januari 2003 1,8 GVE.
Der Besatzdichtefaktor beträgt ab dem 1. Januar 2003 1,8 GVE.

Een landbouwer wordt echter vrijgesteld van de toepassing van het veebezettingsgetal wanneer het aantal dieren op zijn bedrijf dat in aanmerking moet worden genomen voor de bepaling van het veebezettingsgetal, niet groter is dan 15 GVE.
Der Besatzdichtefaktor gilt jedoch nicht für einen Betriebsinhaber, dessen Tierbestand, der zur Bestimmung des Besatzdichtefaktors zu berücksichtigen ist, 15 GVE nicht überschreitet.

c) de speciale premie voor mannelijke runderen en de zoogkoeienpremie in het geval dat de landbouwer overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 was vrijgesteld van toepassing van het veebezettingsgetal, op voorwaarde dat de landbouwer het in artikel 13 van die verordening bedoelde extensiveringsbedrag niet heeft aangevraagd.
c) die Sonderprämie für männliche Rinder und die Mutterkuhprämie, wenn der Betriebsinhaber von den Besatzdichtevorschriften nach Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 ausgenommen war und keine Extensivierungsprämie nach Artikel 13 jener Verordnung beantragt hat.

1. In geval van toepassing van artikel 71 wordt het totale aantal dieren waarvoor de speciale premie en de zoogkoeienpremie kan worden verkregen, begrensd door de toepassing van een veebezettingsgetal van twee grootvee-eenheden (GVE) per hectare per kalenderjaar.
(1) Im Fall der Anwendung des Artikels 71 wird die Gesamtzahl der Tiere eines Betriebs, für die die Sonderprämie und die Mutterkuhprämie gewährt werden können, anhand eines Besatzdichtefaktors von zwei Großvieheinheiten (GVE) je Hektar und Kalenderjahr begrenzt.

a) wordt in afwijking van artikel 131, lid 2, onder a), bij de vaststelling van het veebezettingsgetal van het bedrijf rekening gehouden met de mannelijke runderen, koeien en vaarzen die tijdens het betrokken kalenderjaar op dat bedrijf aanwezig zijn, en met de schapen en/of de geiten waarvoor voor dat kalenderjaar premieaanvragen zijn ingediend.
a) Abweichend von Artikel 131 Absatz 2 Buchstabe a) werden zur Bestimmung der Besatzdichte der Betriebe die männlichen Rinder, Kühe und Färsen, die während des betreffenden Kalenderjahres im Betrieb eingestellt waren, sowie die Schafe und/oder Ziegen berücksichtigt, für die Prämienanträge für das gleiche Kalenderjahr gestellt worden sind.

2. Bevordering van extensieve productiemethoden door het veebezettingsgetal te verlagen
2. Förderung einer extensiven Erzeugung durch Herabsetzung des Besatzdichtefaktors

Verder mogen de lidstaten de extensiveringsbepalingen toepassen zoals oorspronkelijk door de Commissie voorgesteld, d.w.z. 100 euro per rund, als het veebezettingsgetal lager is dan 1,4 GVE per hectare.
Andererseits haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die Extensivierung entsprechend dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission, d. h. durch eine Prämie von 100 EUR/GVE bei einer Besatzdichte von unter 1,4 GVE/ha, zu fördern.

Veehouders met een veebezettingsgetal dat lager is dan 1,4 GVE per hectare en die extensieve houderijmethoden toepassen (graslandhouderij) kunnen een aanvullende betaling van 100 ecu per toegekende premie aanvragen.
Bei einer Besatzdichte von weniger als 1,4 GVE/ha und bei extensiver Rinderhaltung (Weidemast) können die Erzeuger einen Zuschlag von 100 ECU/Tier (+ 178 %) je Prämie erhalten.

Het veebezettingsgetal wordt verlaagd van 3 tot 2,5 GVE per ha.
Die Höchstbesatzdichte wird von 3 auf 2,5 GVE/ha gesenkt.