Vertaling van "veeleer van solidariteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
Solidarität zwischen den Generationen

nationale solidariteit
nationale Solidarität

mechanisme van nationale solidariteit
Mechanismus der nationalen Solidarität

Solidariteits- en perequatiefonds
Solidaritäts- und Ausgleichsfonds

Commissie Solidariteit
Solidaritätsausschuß

Interfractiewerkgroep Solidariteit Centraal Amerika
Interfraktionelle Arbeitsgruppe Solidarität Zentralamerika

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
gegenseitige Unterstützung [ Beistandsverpflichtung | Klausel über die gegenseitige Verteidigung | Solidaritätsklausel ]

gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]
Familiensolidarität [ Solidarität in der Familie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De huidige situatie in Egypte en de ontwikkelingen van vandaag baren mij ernstige zorgen. Ik ben dan ook van mening dat wij geen blijk moeten geven van kalmte maar veeleer van solidariteit.
Ich bin ehrlich gesagt besorgt über die derzeitige Situation in Ägypten sowie über die heutigen Entwicklungen, daher glaube ich, dass nicht Besonnenheit, sondern vielmehr Solidarität gefragt ist.

Wij moeten de Strategie van Lissabon veeleer vervangen door een strategie van Europese solidariteit en duurzaamheid.
Wir müssen die Lissabon-Strategie vielmehr durch eine Strategie der europäischen Solidarität und der Nachhaltigkeit ersetzen.

Veeleer zouden deze deel moeten uitmaken van het hoofdstuk ‘welvaart’, want we krijgen pas een juist zicht op deze zaken als we leren dat milieu en groene groei deel uitmaken van welvaart en niet van solidariteit.
Sie gehören in die Rubrik Wohlstand, denn so lange wir nicht begreifen, dass die Umwelt und ein grünes Wachstum eine Frage des Wohlstands und nicht der Solidarität sind, haben wir nicht die richtige Einstellung zu diesen Fragen.

Het Chinese lidmaatschap van de G-20 is wellicht veeleer een uitdrukking van solidariteit met de belangen van ontwikkelingslanden dan met zijn eigen handelsbelangen.
Chinas Mitgliedschaft in der G-20 mag mehr Ausdruck der Solidarität mit den Interessen der Entwicklungsländer als seiner eigenen Handelsinteressen sein, jedoch dürfte dieses Bündnis in der WTO dennoch von Einfluss bleiben.

Het cohesiebeleid mag niet in 25 of 27 “blanco cheques” worden getransformeerd, maar moet veeleer deel uitmaken van een coherente aanpak om de grote strategische doelstellingen van Europa te bereiken: solidariteit, concurrentievermogen en duurzame ontwikkeling.
Die Kohäsionspolitik darf nicht dazu führen, dass 25 oder 27 Blankoschecks ausgestellt werden, sondern soll vielmehr Teil eines kohärenten Konzepts sein, mit dem die wichtigsten strategischen Ziele Europas verwirklicht werden: Solidarität, Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltige Entwicklung.