Vertaling van "veerboot " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

roro veerboot
Ro-Ro-Fahrgastschiff

veerboot
Fährschiff

veerboot
Fährboot | Fähre | Fährschiff

veerboot
Fähre [ Fährschiff ]

overzetboot | veerboot | veerpont
Faehre | Faehrschiff | Flussfaehre

machinist container- en tankvaart | machinist veerboot | machinist zeevaart | wachtwerktuigkundige scheepvaart
Wachmaschinist Schiff | Wachmaschinistin Schiff | Technische Wachoffizierin | Wachmaschinist Schiff/Wachmaschinistin Schiff

rij-op/rij-af schip | ro/roschip | ro-ro-veerboot
Roll-on/Roll-off-Schiff | Ro-Ro-Fähre | Ro-Ro-Schiff | Trailertransportschiff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 27 juli 2002 – verzoeker stapte op dat moment aan boord van een veerboot naar Italië en was vanuit Griekenland op weg terug naar Ierland – inspecteerden de Griekse douaneautoriteiten de vrachtauto en ontdekten zij een groot aantal niet aangegeven pakjes sigaretten verstopt tussen de pallets met olijfolie in diens vrachtwagen.
Am 27. Juli 2002, als der Kläger auf der Rückfahrt nach Irland ein Fähre nach Italien nahm, kontrollierte die griechische Zollbehörde den Lastwagen und entdeckte eine große Anzahl von nicht deklarierten Zigarettenpackungen, die in dem Lastwagen zwischen den Olivenöl-Paletten versteckt waren.

herinnert eraan dat de Abu Sayyaf Group ervan wordt beschuldigd verschrikkelijke terreurdaden te hebben gepleegd in de Filipijnen, met name bloedige bomaanslagen, waaronder een aanslag op een veerboot in Manilla in 2004 waarbij meer dan 100 mensen om het leven kwamen.
weist darauf hin, dass der Gruppe Abu Sayyaf die schlimmsten auf den Philippinen verübten Terrorakte zur Last gelegt werden, insbesondere blutige Bombenattentate, unter anderem auf eine Fähre in Manila mit mehr als 100 Toten im Jahr 2004.

Veel Europeanen kiezen in hun zomervakantie voor een cruise, of maken gebruik van een veerboot om hun vakantiedoel te bereiken.
In ihrem Sommerurlaub machen viele Europäer eine Kreuzfahrt, oder sie benutzen eine Fähre, um an ihr Ferienziel zu kommen.

Veerboot vervoert andere vervoersvormen dan passagiers, auto’s, vrachtwagens of treinen.
Fähre für andere Transportarten als die Beförderung von Passagieren, Autos, Lastwagen oder Zügen.

2. Tijd besteed om te reizen naar een plaats om controle te nemen over een voertuig dat onder het toepassingsgebied van deze verordening valt, of om terug te keren van deze plaats, wanneer het voertuig zich niet in de woonplaats van de bestuurder of in de exploitatievestiging van de werkgever waaraan de bestuurder normalerwijze verbonden is, bevindt, wordt niet geteld als rust of een onderbreking, tenzij de bestuurder reist met een veerboot of trein en een bed of slaapbank ter beschikking heeft.
(2) Die von einem Fahrer verbrachte Zeit, um zu einem in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallenden Fahrzeug, das sich nicht am Wohnsitz des Fahrers oder der Betriebstätte des Arbeitgebers, dem der Fahrer normalerweise zugeordnet ist, befindet, anzureisen oder von diesem zurückzureisen, ist nur dann als Ruhepause oder Fahrtunterbrechung anzusehen, wenn sich der Fahrer in einem Zug oder auf einem Fährschiff befindet und Zugang zu einer Koje oder einem Liegewagen hat.

1. In afwijking van artikel 8 mag, wanneer een bestuurder een voertuig begeleidt dat per veerboot of trein wordt vervoerd, en op voorwaarde dat hij een normale dagelijkse rusttijd neemt, die rusttijd hooguit tweemaal worden onderbroken door andere activiteiten die niet langer dan één uur duren.
(1) Legt ein Fahrer, der ein Fahrzeug begleitet, das auf einem Fährschiff oder mit der Eisenbahn befördert wird, eine regelmäßige tägliche Ruhezeit ein, so kann diese Ruhezeit abweichend von Artikel 8 höchstens zwei Mal durch andere Tätigkeiten unterbrochen werden, deren Dauer insgesamt eine Stunde nicht überschreiten darf.

Caledonian MacBrayne, een exploitant van veerdiensten in Schotland, heeft de werf een opdracht gegeven voor een 33 meter lange veerboot voor voertuigen en passagiers.
Caledonian MacBrayne, ein schottischer Fährschiffbetreiber, hat bei der Werft eine kombinierte Auto-/Passagierfähre mit einer Länge von 33 m in Auftrag gegeben.

...van de schipbreuk van de veerboot "Estonia" in de Baltische Zee van een jaar geleden heeft de Voorzitter van de Raad namens de Raad en de Europese burgers aan de Finse en de Zweedse delegatie zijn condoléances overgebracht naar aanleiding van deze ramp en heeft hij nogmaals bevestigd dat de Gemeenschap vastberaden is een beleid inzake veiligheid op zee te voeren dat herhaling van dergelijke ongevallen moet voorkomen. ...
...angs der Fähre "Estonia" in der Ostsee versicherte der Präsident des Rates die finnische und die schwedische Delegation der Anteilnahme des Rates und der europäischen Bürger und bekräftigte die Entschlossenheit der Gemeinschaft, im Bereich der Sicherheit auf See eine Politik zu verfolgen, die eine Wiederholung einer derartigen Katastrophe verhindert. ...

De levering van de nieuwe veerboot zal helpen voorkomen dat in de haven overschepingswerkzaamheden verloren gaan.
Mit dem neuen Schlepper soll die Umschlagskapazität des Hafens verbessert werden.

Het is duidelijk dat de algemene toepassing van doelmatige regels op EU-niveau van bijzonder belang is voor iedereen die, in welk gedeelte van de Unie dan ook, per veerboot reist en ik hoop dan ook dat de Lid-Staten nauw met elkaar zullen samenwerken om dat doel te bereiken".
Da eine EU-weite Anwendung wirksamer Bestimmungen allen Fährnutzern in der Union zugute kommt, zähle ich auf die Kooperationsbereitschaft aller Mitgliedstaaten".