Vertaling van "veerdiensten namelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vergunningsstelsel voor veerdiensten
Genehmigungsverfahren für die Indienststellung von Fähren

namelijk | te weten
daß heißt | nämlich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is namelijk het enige eiland van de Hebriden dat met een brug met het vasteland is verbonden en dus niet afhankelijk is van de veerdiensten die zijn onderworpen aan verplichtingen inzake openbare dienstverlening.
Wie klug von ihm! Das ist die einzige Insel der Hebriden, die jetzt über eine Brücke mit dem Festland verbunden und nicht auf Fährverbindungen des öffentlichen Nahverkehrs angewiesen ist.

Krachtens de regeling zou door de Baskische autoriteiten ongeveer 8,5 miljoen ecu rechtstreeks worden toegekend aaan een nieuwe exploitant van veerdiensten, namelijk Ferries Golfo de Viscaya SA, voor de oprichting van een nieuwe passagiers- en vrachtdienst tussen Bilbao (Spanje) en Portsmouth (VK).
Im Rahmen dieser Regelung würden der neuen Fährgesellschaft Ferries Golfo de Vizcaya S.A. von den baskischen Behörden Mittel in Höhe von rund 8,5 Mio. ECU bereitgestellt werden, um einen Passagier- und Frachtdienst zwischen Bilbao in Spanien und Portsmouth im Vereinigten Königreich einzurichten.