Vertaling van "veerkrachtiger en staan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen

file staan | in de file staan
Schlange stehen

aan de bovenzijde van de trog worden veerkrachtige afrembeugels gemonteerd
oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht

garant staan
garantieren

verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan
Urlaub wegen Begleitung und Betreuung von Behinderten und Kranken

staan onder
unterliegen

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
Piloarrektion | Sichaufrichten der Körperhaare

op wacht staan
Wache stehen

op uitkijk staan tijdens maritieme operaties
Ausguckpflichten im Seeschifffahrtsbetrieb erfüllen

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
auf seinen Körper hören

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In landen met een gevestigde sociale dialoog en sterke systemen van arbeidsbetrekkingen zijn de economie en de samenleving over het algemeen veerkrachtiger en staan zij minder onder druk.
In Ländern, in denen der soziale Dialog fest etabliert ist und starke Strukturen für Arbeitsbeziehungen bestehen, ist im Allgemeinen die wirtschaftliche und soziale Situation stabiler und weniger unter Druck.

In deze mededeling staan de belangrijkste maatregelen beschreven om de governance door de bij het waterbeheer betrokken actoren te verbeteren, met name landgebruik, het aanpakken van de watervervuiling, een efficiënter watergebruik en een veerkrachtiger waterhuishouding.
In der Mitteilung werden Schlüsselmaß­nahmen aufgezeigt, mit denen die Gewässerbewirtschaftung verbessert werden soll, nämlich verbesserte Flächennutzung, Bekämpfung der Wasserverunreinigung sowie erhöhte Wassereffizienz bzw. Widerstandsfähigkeit.

Zoals reeds gezegd rechtvaardigen veel van de redenen om te veronderstellen dat de nabije toekomst in het teken zal staan van verdere consolidatie tevens de conclusie dat dit zal leiden tot een efficiënter en veerkrachtiger bankwezen.
Wie dargelegt, rechtfertigen viele Gründe, die für eine weitere Konsolidierung in der nächsten Zukunft sprechen, auch die Schlussfolgerung, dass dies zu einem leistungsfähigeren und stärker belastbaren Bankensystem führt.

Hoewel de landbouw doorgaans veerkrachtiger is dan andere sectoren, zal ook deze sector naar verwachting voor grote uitdagingen komen te staan, vooral als het gaat om de groeiende vraag en het landbouwersinkomen.
Obwohl die Landwirtschaft im Allgemeinen widerstandsfähiger ist als andere Sektoren, muss auch sie sich bedeutenden Herausforderungen stellen, insbesondere bezüglich des Wachstums der Nachfrage und der landwirtschaftlichen Einnahmen.