Traduction de «veertien kalenderdagen bedraagt » (Néerlandais → Allemand) :

De termijn waarbinnen consumenten een aankoop ongedaan kunnen maken, wordt verlengd tot veertien kalenderdagen (de door de EU voorgeschreven wettelijke termijn bedraagt momenteel zeven dagen).
Die Frist, bis zu der Verbraucher einen Kaufvertrag widerrufen können, wird von bisher sieben auf 14 Kalendertage verlängert.

Valt de datum van levering of van het begin van de verlening van de diensten na het einde van de overeengekomen termijn, dan eindigt de periode op de datum van levering of op de datum waarop de dienstverlening begint, mits de overschrijding niet meer dan veertien kalenderdagen bedraagt.
Erfolgt die Lieferung oder der Beginn der Dienstleistungserbringung nach Ablauf der vereinbarten Frist, endet diese Frist am Tag der Lieferung oder mit Beginn der Dienstleistungserbringung, wobei die Frist jedoch vierzehn Kalendertage nicht überschreiten darf.

de termijn voor de instelling van een gewoon rechtsmiddel ten minste veertien kalenderdagen bedraagt, of, indien de schuldenaar in een andere lidstaat verblijft dan de lidstaat van oorsprong, ten minste achtentwintig kalenderdagen, gerekend vanaf de datum van betekening of kennisgeving van de beslissing; en
die Frist für die Einlegung des ordentlichen Rechtsbehelfs mindestens 14 Kalendertage beziehungsweise, wenn der Schuldner seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem Ursprungsmitgliedstaat hat, mindestens 28 Kalendertage ab dem Tag der Zustellung der Entscheidung, beträgt, und

De tijd tussen de publicatie van deze aankondiging en de sluiting van het verkoopcontract bedraagt ten minste veertien kalenderdagen.
Die Frist zwischen der Veröffentlichung der letzten Anzeige und dem Abschluss des Kaufvertrags beträgt mindestens 14 Kalendertage.