Vertaling van "veertien lidstaten besloten " (Nederlands → Duits) :

Veertien lidstaten besloten hiertoe en maakten hun omzettingsbesluiten geheel of gedeeltelijk van toepassing op onder nationale of regionale beschermingsregelingen vallende soorten en habitats (België, Cyprus, Estland, Griekenland, Hongarije, Letland, Litouwen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk en Zweden).
Vierzehn Mitgliedstaaten haben sich für eine solche Ausweitung entschieden und Arten und Lebensräume, die im Rahmen nationaler oder regionaler Schutzregime geschützt sind, in ihre Rechtsvorschriften oder einen Teil davon einbezogen (Österreich, Belgien, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Griechenland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Spanien, Schweden und Vereinigtes Königreich).

Ze heeft de wetgeving van de lidstaten uitvoerig bestudeerd en heeft op 27 juni 2007 besloten veertien lidstaten een met redenen omkleed advies te doen toekomen.
Sie hat die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten genau geprüft und beschlossen, am 27. Juni 2007 14 Mitgliedstaaten mit Gründen versehene Stellungnahmen zuzusenden.

Tijdens de Europese Raad van Lissabon hebben de veertien lidstaten besloten de Portugese minister-president op te dragen een collectief antwoord te geven.
Auf dem Europäischen Rat von Lissabon haben die Mitgliedstaaten beschlossen, den portugiesischen Ministerpräsidenten zu beauftragen, eine kollektive Antwort zu geben.