Traduction de «veertien maanden durend » (Néerlandais → Allemand) :

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, met het debat van vandaag sluiten we een meer dan veertien maanden durend proces af van onderhandelingen over de algemene voorschriften voor het verkrijgen van middelen uit de fondsen.
– (CS) Herr Präsident! Die heutige Aussprache setzt den Schlusspunkt unter einen reichlich 14 Monate andauernden Verhandlungsprozess über die allgemeinen Bestimmungen für die Verwendung der Fonds.

Het langdurige en hier in het Parlement vruchteloze veertien maanden durende gekissebis laat alleen maar zien hoe de zaken in de EU zouden gaan als we de Europese Grondwet bij meerderheid van stemmen zouden moeten goedkeuren, het soort besluitvorming dat hier van kracht is.
Der lange und hier im Parlament erfolglose 14-monatige Verhandlungsprozess hat lediglich demonstriert, wie sich die Dinge in der EU entwickeln würden, wenn wir die Verfassung mit einer Mehrheitsentscheidung annähmen, einer Entscheidung, die im vorliegenden Fall zutrifft.