Vertaling van "veertiende eeuw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw
Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert

Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw
europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al in de veertiende eeuw maakte Karel IV, als keizer van het Heilige Roomse Rijk, Praag tot culturele en spirituele hoofdstad van Europa.
Schon im 14. Jahrhundert machte Karl IV. als Kaiser des Heiligen Römischen Reichs Prag zur Kultur- und Geisteshauptstadt Europas.

Als deze missie slaagt, zal zowel de islam als het christendom de wreedheden van de veertiende eeuw ver achter zich kunnen laten.
Der Erfolg dieser Mission würde dafür sorgen, dass sowohl der Islam als auch das Christentum das Grauen des 14. Jahrhunderts hinter sich lassen.

Politici dragen een enorme verantwoordelijkheid, omdat zich een logische vraag aandient: hoe kan een verenigd Europa de uitdagingen het hoofd bieden die gepaard gaan met de integratie van een steeds diversere groep immigranten die Europa binnenkomt als het de Roma – die al sinds de veertiende eeuw in Europa wonen – en hun problemen onder het tapijt veegt?
Die Politiker haben eine große Verantwortung, denn es stellt sich hier eine logische Frage: Wie kann ein vereintes Europa die Herausforderungen der Integration und der Globalisierung der nach Europa kommenden Migranten bewältigen, wenn es die Probleme der Roma – die seit dem 14. Jahrhundert in Europa leben – unter den Teppich kehrt?

Ik wil ook onder de aandacht van de Commissie brengen wat tijdens die conferentie naar voren is gekomen, met name dat het aantal aidsgevallen zo schrikbarend is toegenomen dat men spreekt van een gevaar dat groter is dan de Zwarte Dood in de veertiende eeuw.
Die Kommission möchte ich darauf aufmerksam machen, was bei der Konferenz herausgekommen ist, nämlich insbesondere die Tatsache, dass die AIDS-Fälle in so erschreckendem Maße zugenommen haben, dass die Krankheit als schlimmer als die Verbreitung des schwarzen Todes im 14. Jahrhundert eingestuft wurde.