Vertaling van "veewagen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veewagen
Viehwagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gedeporteerden werden in veewagens vervoerd naar Siberië en het verre noorden, waar hun honger, kou en dwangarbeid te wachten stond.
Die Deportierten wurden in Viehwaggons ins sowjetische Sibirien und den hohen Norden transportiert, um Hunger, Kälte und Zwangsarbeit ausgesetzt zu werden.

Ze zeggen dat de verschillende identificatiemerken niet met elkaar conflicteren. We willen een systeem waarmee het, onder ideale omstandigheden, mogelijk is op een markt alle schapen in een veewagen elektronisch te controleren.
Angeblich kommt es zu keiner Interferenz zwischen den verschiedenen Tags. Erstrebenswert wäre ein System, bei dem man, wenn eine LKW-Ladung Schafe auf den Markt kommt, unter idealen Bedingungen in der Lage ist, jedes einzelne im LKW befindliche Schaf elektronisch zu überprüfen.

Tijdens de deportaties die volgden op de bezetting van mijn land door de Sovjet-Unie, werden mijn ouders in veewagens op transport gesteld naar Siberië.
Während der Deportationen nach der Besetzung durch die Sowjetunion wurden meine Eltern in Viehwaggons nach Sibirien gebracht.

In Letland, Estland en Litouwen werden ruim 30 000 compleet onschuldige kinderen, ouderen, vrouwen en mannen bij elkaar gedreven in veewagens om te worden gedeporteerd naar de dodelijke kampen in Siberië.
Mal. In Lettland, Estland und Litauen wurden über 30 000 völlig unschuldige Kinder, alte Menschen, Frauen und Männer in tückischer Weise auf Viehtransportern zusammengepfercht und in sibirische Todeslager deportiert.

Wat het lange afstandstransport van de overige categorieën betreft is het de vraag op het dierenwelzijn is gediend met (herhaalde) rustperioden in de veewagens tot 12 uur.
Was den Langstreckentransport bei den übrigen Transportarten angeht, so stellt sich die Frage, ob dem Tierschutz mit (wiederholten) Ruhezeiten in den Transportfahrzeugen bis zu einer Dauer von 12 Stunden gedient ist.

De werkzaamheden aan een voorstel voor betere controles van de ventilatievoorzieningen en de luchtvochtigheid in veewagens worden eveneens voortgezet.
Ein Vorschlag über eine bessere Belüftungs- und Feuchtigkeitskontrolle in Tiertransportern ist ebenfalls in Arbeit.

- registratienummer van de vervoerder en/of vergunningsnummer van de veewagen waarmee de dieren afgeleverd en opgehaald worden;
- die Registernummer des Transporteurs und/oder die Zulassungsnummer des Viehtransportwagens, der die Tiere anliefert und abtransportiert;