Vertaling van "vegen door middel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vegen,vegen
Ausfegen,kehren,fegen

roet na het vegen opruimen | roet na het vegen verwijderen
beim Schornsteinfegen anfallenden Ruß entsorgen

veegeffect | vegen
Fahnen

handmatig straten vegen
Straßenreinigung manuell durchführen

vegen van mijnen
Minenraeumen | Minenraeumung

schoorstenen reinigen | schoorstenen vegen
Schornstein fegen

diefstal door middel van braak
Einbruchsdiebstahl

exocrien | afscheidend door middel van een afvoerbuis
exokrin | nach außen absondernd

systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier
System zur Kontrolle der automatisierten Wahl durch Ausdruck der abgegebenen Stimmen auf Papier

oprichting door middel van inschrijving op aandelen
Zeichnungsgründung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe moeten we in vredesnaam werken aan de tenuitvoerlegging van de Oslo-akkoorden en de oprichting van twee gelijkwaardige staten, Palestina en Israël, wanneer een van de partijen ervan droomt het buurland waarmee het vreedzaam zou moeten samenleven, volledig van de kaart te vegen door middel van oorlog en terrorisme?
Wie erreichen wir die Durchsetzung der Oslo-Abkommen und damit die Errichtung zweier gleichberechtigter Staaten – Palästina und Israel –, wenn einer der Beteiligten nur davon träumt, durch Krieg und Terrorismus den Nachbarstaat auszulöschen, mit dem er in friedlicher Koexistenz leben soll?

Het aanwenden van gemiddelden voor een door diversiteit gekenmerkte sociale geleding als de landbouwsector is immers het geknipte middel om de werkelijkheid te verdoezelen, grote klassenverschillen te verbergen en immense sociale problemen onder de mat te vegen.
Und das, weil das Verfahren der Berechnung von Durchschnittswerten in einer differenzierten gesellschaftlichen Schicht wie der Landwirtschaft das beste Mittel ist, Tatsachen zu vertuschen und scharfe Klassengegensätze sowie erhebliche soziale Probleme zu verbergen.