Traduction de «veilige menselijke weefsels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handel in menselijke weefsels
Handel mit menschlichen Geweben

menselijk weefsel
menschliches Gewebe

Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen

illegale handel in menselijk weefsel
illegaler Handel mit menschlichen Geweben

weefsel van menselijke oorsprong
Gewebe menschlichen Ursprungs

illegale handel in menselijke organen en weefsels
illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veilige menselijke weefsels en cellen voor transplantatie Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen
Sichere menschliche Gewebe und Zellen zur Transplantation Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung: Direktzugang zur Hauptseite „Zusammenfassungen“

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11573 - EN // Veilige menselijke weefsels en cellen voor transplantatie
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11573 - EN // Sichere menschliche Gewebe und Zellen zur Transplantation

Veilige menselijke weefsels en cellen voor transplantatie
Sichere menschliche Gewebe und Zellen zur Transplantation

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11573 - EN - Veilige menselijke weefsels en cellen voor transplantatie
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11573 - EN - Sichere menschliche Gewebe und Zellen zur Transplantation

Richtlijn 2004/23/EG garandeert het toenemende aantal patiënten in Europa dat wordt behandeld met menselijke weefsels en cellen, dat deze producten veilig en tevens van goede kwaliteit zijn.
Die Richtlinie (2004/23/EG) gewährleistet, dass die immer größere Anzahl an Patienten in Europa, die mit menschlichen Geweben und Zellen behandelt werden, sich darauf verlassen kann, dass diese Substanzen sicher und auch von guter Qualität sind.

Steeds meer patiënten in Europa, die een behandeling met menselijke weefsels of cellen ondergaan, kunnen er dank zij de richtlijn zeker van zijn dat deze stoffen veilig en van goede kwaliteit zijn.
Diese Richtlinie gewährleistet, dass eine wachsende Zahl von Patienten in Europa, die mit menschlichen Geweben und Zellen behandelt werden, darauf vertrauen können, dass diese Substanzen sicher und von guter Qualität sind.

De tekst waarover het Parlement, de Raad en de Commissie het eens geworden zijn, is een goed compromis dat garandeert dat patiënten die in Europa met menselijke weefsels en cellen worden behandeld, en dat zijn er steeds meer, erop kunnen vertrouwen dat die stoffen niet alleen veilig, maar ook van hoge kwaliteit zijn".
Parlament, Rat und Kommission haben einen guten Kompromiss gefunden, denn der Text wird dafür sorgen, dass die steigende Zahl der mit menschlichen Geweben und Zellen behandelten Patienten in Europa sich darauf verlassen kann, dass diese Substanzen nicht nur sicher, sondern auch hochwertig sind".

In Europa worden steeds meer patiënten behandeld met menselijke weefsels en cellen. Met dit compromispakket zullen zij erop kunnen vertrouwen dat deze stoffen niet alleen veilig, maar ook van goede kwaliteit zijn.
Durch das Kompromisspaket wird sichergestellt, dass die steigende Anzahl an mit menschlichem Gewebe und Zellen behandelten Patienten in Europa darauf vertrauen kann, dass diese Substanzen nicht nur sicher, sondern auch qualitativ hochwertig sind.

De Commissie dient derhalve in het kader van een voorstel inzake de kwaliteit en veiligheid van weefsel en cellen van menselijke oorsprong regelingen voor te stellen die het veilige gebruik van stamcellen uit het bloed van volwassenen en uit navelstrengbloed waarborgen en een bijdrage leveren aan de bevordering van deze alternatieven.
Die Kommission sollte daher im Rahmen eines Vorschlags über Qualität und Sicherheit von Gewebe und Zellen menschlichen Ursprungs Regelungen vorschlagen, die die sichere Verwendung von adulten Stammzellen und Stammzellen aus Nabelschnurblut gewährleisten und einen Beitrag zur Förderung dieser Alternativen leisten.

5. De lijn van de vorderingen die zijn gemaakt bij het gebruik van menselijk materiaal (zoals bloed, bloedderivaten, organen, weefsels, sperma) voor medische doeleinden, moet krachtdadig worden doorgetrokken.Het vrijwillig en zonder vergoeding afstaan van dit materiaal, de voortzetting van de stelselmatige controle ervan met passende tests (serologie van het Aidsvirus), de ontwikkeling van een voorlichtingsbeleid voor donoren ten einde zo donoren uit risicogroepen uit te sluiten, en strenge, vergelijkbare kwaliteitscontroles in de Gemeenschap, dragen wezenlijk bij tot het veilig gebruik van dat materiaal en met name tot de veiligheid bij transfusies.
5. Die Fortschritte bei der Verwendung von Substanzen menschlichen Ursprungs in der Medizin (z. B. Blut und Blutderivate, Organe und Gewebe, Sperma) sind zuegig auszubauen.Freiwillige und unentgeltliche Blutspendung, das Festhalten an geeigneten AIDS-Tests bei jeder Blutspendung (Serologie des AIDS-Virus), die Entwicklung einer Informationspolitik gegenüber Spendern mit dem Ziel, Risikogruppen auszuschließen, sowie strenge und vergleichbare Qualitätskontrollen in der Gemeinschaft tragen wesentlich zur sicheren Verwendung dieser Spenden und insbesondere zur Sicherheit bei der Blutübertragung bei.