Vertaling van "veiligheid betreft denk " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat de opmerkingen die mevrouw Salafranca aan het begin maakte, terug te horen zijn in een aantal bijdragen over hoe we ervoor kunnen zorgen dat onze coördinatie effectief is voor wat de veiligheid betreft, en voor wat betreft het politiek en economisch samenkomen om de zorgen te bespreken waar dit land mee te maken heeft.
Ich denke, dass die Anmerkungen von Frau Salafranca zu Beginn in Bezug darauf, wie wir sicherstellen können, dass unsere Koordination im Hinblick auf Sicherheit und im Hinblick auf ein politisches und wirtschaftliches Zusammenkommen effektiv ist, um sich mit den Sorgen, die diese Nation hat, zu befassen, in zahlreichen Beiträgen aufgenommen und reflektiert worden sind.

Wat de maritieme veiligheid betreft, denk ik dat de Commissie goed werk heeft geleverd, dat in het belang is van heel Europa.
Und was die Sicherheit des Seeverkehrs betrifft, so meine ich, dass die Kommission ihrer Aufgabe im Namen des europäischen Gemeinwohls gerecht geworden ist.

Ik denk dat de toekomst van de relaties die streven naar meer stabiliteit en veiligheid en meer politieke, economische en sociale samenwerking, ook rekening moeten houden met de mensenrechtensituatie in elk land en met het aanhalen van handelsbetrekkingen en energiesamenwerking, en ook aandacht moeten schenken aan de ontwikkelingsbehoeften en de verplichtingen die zijn aangegaan voor wat betreft de leefomstandigheden van de burgers in deze regio.
Meines Erachtens müssen wir für die Zukunft dieser Beziehungen, die auf mehr Stabilität und Sicherheit und eine engere politische, wirtschaftliche und soziale Zusammenarbeit abzielen, auch die Menschenrechtslage in jedem einzelnen Land und die Stärkung der Handelsbeziehungen und der Zusammenarbeit im Energiebereich berücksichtigen sowie den Entwicklungsbedürfnissen und den im Zusammenhang mit der Verbesserung der Lebensbedingungen der Bürger dieser Region eingegangenen Verpflichtungen unsere Aufmerksamkeit widmen.

Ik denk, nogmaals, dat de toekomstige Grondwet wat betreft de ontwikkeling van het GBVB en ons beleid inzake externe veiligheid een aanzienlijke vooruitgang zal betekenen.
In dieser Hinsicht wird die künftige Verfassung meines Erachtens noch einmal bedeutende Fortschritte bei der Weiterentwicklung der GASP und unserer Politik der äußeren Sicherheit mit sich bringen.

Wat de betrekkingen tussen de EU en de NAVO betreft, geloof ik dat de hier geuite bezorgdheid ongegrond is. Ik denk niet dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid de betrekkingen met de NAVO ongunstig zal beïnvloeden.
Zur Beziehung zwischen EU und NATO wurden meiner Ansicht nach alle Bedenken, die Art und Weise der Entwicklung einer Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik könnte sich negativ auf die Beziehung zur NATO auswirken, ausgeräumt.