Traduction de «veiligheid en welvaart van heel het europees continent daarbij » (Néerlandais → Allemand) :

5. stemt met de verdere uitbreiding van het Europees nabuurschapsbeleid tot het oostelijk partnerschap en de Unie voor het Middellandse Zeegebied in ; wijst echter op de dringende noodzaak om voor het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument voldoende middelen beschikbaar te stellen om de twee structuren levensvatbaar en voor de deelnemende partners geloofwaardig te maken; herhaalt dat de stabiliteit, veiligheid en welvaart van heel het Europees continent daarbij in het geding is;
5. begrüßt die Weiterentwicklung der Europäischen Nachbarschaftspolitik zur Ost-Partnerschaft und zur Union für den Mittelmeerraum, verweist jedoch auf die dringende Notwendigkeit, dem Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument ausreichende Mittel zuzuweisen, damit den beteiligten Partnern zwei funktionsfähige und zuverlässige Rahmen zur Verfügung stehen; bekräftigt, dass hier die Stabilität, die Sicherheit und der Wohlstand des gesamten europäischen Kontinents auf dem Spiel stehen;

A. overwegende dat relaties van goede nabuurschap en samenwerking tussen de Europese Unie en Rusland van groot belang voor stabiliteit, veiligheid en economische welvaart over heel het Europees continent zijn,
A. in der Erwägung, dass gutnachbarliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland für Stabilität, Sicherheit und wirtschaftlichen Wohlstand auf dem gesamten europäischen Kontinent wichtig sind,

2. onderstreept dat Oekraïne een Europees perspectief met sterke historische, culturele en economische banden met de Europese Unie heeft, dat het een van de belangrijkste partners van de Unie is in haar oostelijke nabuurschapsomgeving en dat het een aanzienlijke invloed uitoefent op de veiligheid, stabiliteit en welvaart van het gehele continent;
2. betont, dass die Ukraine eine europäische Perspektive mit engen historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zur Europäischen Union hat und einer der wichtigsten Partner der Europäischen Union unter den östlichen Nachbarländern ist, der einen erheblichen Einfluss auf die Sicherheit, die Stabilität und den Wohlstand des gesamten Kontinents ausübt;

Voor de landen om ons heen hebben wij een nabuurschapbeleid opgezet dat tot doel heeft het voor de Unie kenmerkend model van vrede, democratie en welvaart uit te breiden tot heel het Europees continent.
Auf diese Weise würden wir der Verschlechterung der internationalen Lage, die wir mit wachsender Besorgnis beobachten, eine konkrete Antwort entgegenstellen. Den Ländern um uns herum gilt die Nachbarschaftspolitik, mit der das die Union prägende Ideal von Frieden, Demokratie und Wohlstand auf den ganzen europäischen Kontinent ausgedehnt werden soll.

1. onderstreept het belang van een verdere versterkte relatie tussen de EU en Oekraïne en bevestigt dat moet worden samengewerkt om bij te dragen aan meer stabiliteit, veiligheid en welvaart op het Europees continent en om het ontstaan van nieuwe scheidslijnen te voorkomen;
1. betont die Bedeutung einer weiter gestärkten Beziehung zwischen der EU und der Ukraine und bekräftigt, dass zusammengearbeitet werden muss, um zu mehr Stabilität, Sicherheit und Wohlstand auf dem europäischen Kontinent beizutragen und das Entstehen neuer Trennlinien zu verhindern;