Vertaling van "veiligheid geen kaderrichtlijn " (Nederlands → Duits) :

Voorlopig heeft de Commissie geen plannen om de kaderrichtlijn over veiligheid en gezondheid op het werk te wijzigen.
Einstweilen plant die Kommission keine Änderung der Rahmenrichtlinie über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

1. De Commissie zegt dat de ontwerprichtlijn inzake nucleaire veiligheid geen kaderrichtlijn is en dat zij geen andere daarop gebaseerde richtlijnen voorbereidt.
1. Die Kommission erklärt, dass die Richtlinie über nukleare Sicherheit keine Rahmenrichtlinie ist und dass sie keine weiteren Richtlinien auf der Grundlage dieser zu unterbreiten plant.

De Commissie zegt dat haar voorstel geen kaderrichtlijn behelst, en dat zij niet van plan is nog meer nieuwe richtlijnen uit te vaardigen voor nucleaire veiligheid.
Die Kommission erklärt, dass es sich bei dem Vorschlag nicht um eine Rahmenrichtlinie handelt und dass sie nicht beabsichtigt, neue Richtlinien zum Thema nukleare Sicherheit vorzulegen.

18. moet helaas vaststellen dat enerzijds het cijfer van vijf lidstaten dat geen uitvoering geeft aan kaderrichtlijn 89/391/EEG - ofschoon de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking moesten doen treden om uiterlijk 31 december 1992 aan deze richtlijn te voldoen - bijzonder hoog is en dat anderzijds de omzetting van de richtlijnen inzake de aanpassing van de communautaire verworvenheden op het gebied van de veiligheid en de gezondheid op de arbeidsplaats uiterst traag verloopt; verzoekt de Commissie bij de lidstaten aan te dringen op een snellere omzetting van deze richtlijnen en meer personeel beschikbaar te stellen voor dit beleidsgebied om een systematische behandeling van de omzettingsmaatregelen te waarborgen;
18. stellt mit Bedauern fest, dass einerseits besonders viele, nämlich fünf Mitgliedstaaten die Rahmenrichtlinie 89/391/EWG nicht umgesetzt haben, obwohl sie die entsprechenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen mussten, um der Richtlinie bis spätestens 31. Dezember 1992 nachzukommen, und andererseits die Umsetzung der Richtlinien zur Anpassung des bestehenden Rechtsbestands im Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz nur schleppend vorangeht; fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten zu einer rascheren Umsetzung dieser Richtlinien zu drängen und mehr Personal für diesen Politikbereich bereitzustellen, um eine systematische Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen zu gewährleisten;