Vertaling van "veiligheid hoge prioriteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitvoer met hoge prioriteit
Ausgang mit hoher Priorität

Hoge Raad voor veiligheid en gezondheid van de arbeid
Hoher Rat für Arbeitssicherheit und Betriebshygiene

Hoge Raad voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen
Hoher Rat für Arbeitssicherheit, Betriebshygiene und Verschönerung der Arbeitsplätze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. merkt op dat aan nucleaire beveiliging en veiligheid hoge prioriteit moet worden toegekend in de dialoog tussen de EU en haar buurlanden, met name in gebieden met veel seismische activiteit; is van mening dat de EU in multilateraal overleg, o.a. onder auspiciën van het Internationaal Atoomenergieagentschap (IAEA), dient te pleiten voor internationale, juridisch bindende kernveiligheidsnormen, en ernaar moet streven dat ook in de buurlanden van de EU kernveiligheidsbeoordelingen worden ingevoerd; wijst erop dat het delen van informatie op het gebied van nucleair onderzoek moet worden aangemoedigd, evenals de uitwisseling van technische en wetenschappelijke deskundigheid op dit gebied;
11. stellt fest, dass nukleare Sicherungsmaßnahmen und die kerntechnische Sicherheit vorrangige Anliegen der EU im Dialog mit ihren Nachbarländern sein sollten, insbesondere in Gebieten, die in hohem Maße erdbebengefährdet sind; ist der Ansicht, dass sich die EU bei multilateralen Gesprächen, auch unter der Leitung der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO), für rechtsverbindliche internationale Normen im Bereich kerntechnische Sicherheit einsetzen und eine Ausweitung der Bewertungen der kerntechnischen Sicherheit auf die Nachbarländer der EU anstreben sollte; hebt hervor, dass der Informationsaustausch im Bereich Kernforschung und der Austausch technologischer und wissenschaftlicher Erkenntnisse in diesem Bereich gefördert werden müssen;

De Commissie geeft in haar beleid hoge prioriteit aan gezondheid en veiligheid op het werk en kan zich vinden in een groot aantal van de door u gedane aanbevelingen.
Die Kommission misst dem Bereich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz vorrangige Bedeutung bei und kann einer großen Zahl Ihrer Empfehlungen zustimmen.

Bij de communautaire activiteiten op dit gebied neemt waarborging van de kwaliteit en veiligheid van menselijke organen een centrale plaats in, aangezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap hier hoge prioriteit aan geeft[4].
Im Mittelpunkt der Gemeinschaftsmaßnahmen in diesem Bereich steht die Gewährleistung von Qualität und Sicherheit menschlicher Organe, da dieser Aspekt im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Vorrang erhalten hat[4].

De stabiliteit, veiligheid en toenemende welvaart van de westelijke Balkan zijn een hoge prioriteit voor de Europese Unie.
Die Stabilität, die Sicherheit und der wachsende Wohlstand in den westlichen Balkanländern stellen eine hohe Priorität für die Europäische Union dar.

Door zich in haar eerste voorstellen meteen na de Verenigde Staten op de buurlanden van de uitgebreide Gemeenschap te richten, maakt de Commissie[10] duidelijk dat zij aan deze landen een hoge prioriteit toekent: om economische (vanwege de hoofdzakelijk op de EG georiënteerde markten), maar ook om luchtvaartpolitieke redenen (ter wille van een betere efficiëntie, veiligheid en beveiliging bij de exploitatie), en daarnaast ook als sectorale bijdrage aan het nabuurschapsbeleid van de Unie.
Die Kommission hat ihre ersten Vorschläge[10] (im Anschluss an die Vorschläge bezüglich der USA) den Nachbarländern der erweiterten Union gewidmet, wodurch deutlich wird, dass sie diesen Ländern Vorrang einräumt: aus wirtschaftlichen Gründen (die Märkte dieser Länder sind im Wesentlichen auf die EG ausgerichtet), aber auch aus Gründen der Luftverkehrspolitik (größere Effizienz und Sicherheit des Flugbetriebs) und als sektoraler Beitrag zu einer Nachbarschaftspolitik der Union.

1. roept de Commissie op de nodige middelen toe te kennen om, inspelend op de hoge prioriteit die aan gezondheid en veiligheid op het werk moet worden gegeven in het kader van de actuele debatten over de kwaliteit van de arbeid en de inzetbaarheid, opnieuw een dynamisch en pro-actief Directoraat voor gezondheid en veiligheid op het werk op te richten;
1. fordert die Kommission auf, die notwendigen Ressourcen bereitzustellen, um die hohe Priorität, die der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz in Verbindung mit den laufenden Diskussionen über die Qualität der Arbeit und die Beschäftigungsfähigkeit eingeräumt werden muss, zum Ausdruck zu bringen, wobei diese Ressourcen für die Wiedereinführung einer dynamischen und proaktiven Direktion für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz ausreichen müssten;

Overeenkomstig het verzoek van de Raad verleent de Commissie in het kader van de toetredingspartnerschappen hoge prioriteit aan de nucleaire veiligheid en maakt zij, om dit beleid uit te voeren, gebruik van de pretoetredingsfondsen.
Wie vom Rat gefordert, hat die Kommission der nuklearen Sicherheit in den Beitrittspartnerschaften eine hohe Priorität eingeräumt und setzt Heranführungsmittel ein, um diese Prioritäten zu verwirklichen.

Veiligheid moet beslist ook een prioriteit zijn, om de ontstellend hoge sociale en economische kosten van wegverkeersongevallen te verlagen.
Ferner ist die Sicherheit als Priorität einzustufen, damit die erschreckend hohen wirtschaftlichen und sozialen Kosten der Straßenverkehrsunfälle gesenkt werden.

Daarom heeft het verminderen van de waarschijnlijkheid van ongelukken een hoge prioriteit voor luchthavenregio's en moet bij maatregelen ter verbetering van de veiligheid niet alleen rekening worden gehouden met luchtreizigers en vliegtuigbemanningen maar ook met derden.
Aus diesem Grund ist die Verringerung der Unfallwahrscheinlichkeit ein ganz vorrangiges Anliegen für Gebiete mit Flughäfen, und bei Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit gilt es nicht nur die Passagiere und die Besatzung von Flugzeugen, sondern auch Dritte zu berücksichtigen.