Traduction de «veiligheid of internationale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

internationale veiligheid [ internationaal evenwicht ]
internationale Sicherheit [ internationales Gleichgewicht ]

veiligheid op zee [ veiligheid van scheepvaarttransport | veiligheid van vaartuigen ]
Sicherheit der Meere [ Sicherheit der Schiffe | Sicherheit der Schiffstransporte ]

veiligheid van het luchtverkeer [ veiligheid van het luchttransport | veiligheid van vliegtuigen ]
Sicherheit im Luftverkehr [ Sicherheit der Beförderung auf dem Luftweg | Sicherheit der Flugzeuge ]

Internationale Conferentie over de veiligheid van kernenergie: strategie voor de toekomst
internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit

naleving van de internationale normen op het gebied van de veiligheid op zee
Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See

internationale veiligheid
Internationale Sicherheit

E-veiligheid | Veiligheid op afstand
eSafety | eSicherheit

Kerntechnische veiligheid | Nucleaire veiligheid
Nukleare Sicherheit

ervoor zorgen dat standaards voor gezondheid veiligheid en hygiëne nageleefd worden | naleving van de normen voor gezondheid veiligheid en hygiëne waarborgen | naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen waarborgen | voor de naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen zorgen
die Einhaltung von Gesundheits- Sicherheits- und Hygienestandards gewährleisten | die Einhaltung von Gesundheits- Sicherheits- und Hygienevorschriften sicherstellen | die Einhaltung von Gesundheits- Sicherheits- und Hygienestandards sicherstellen | die Einhaltung von Gesundheits- Sicherheits- und Hygienevorschriften garantieren

Internationale schaal van nucleaire gebeurtenissen
INES-Skala

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veiligheid en internationale samenwerking bevorderen: dialoog tussen de EU en China over vrede en veiligheid in regio's in de wereld (met name in Oost-Azië).
Förderung von Sicherheit und internationaler Zusammenarbeit: Dialog zwischen der EU und China über Frieden und Sicherheit in Regionen weltweit (insbesondere in Ostasien).

Een aantal vrij specifieke onderdelen van radioapparatuur vormen een geïntegreerd onderdeel van systemen die ook onder andere EU-wetgeving op het gebied van beveiliging en veiligheid of internationale verdragen vallen.
Einige recht spezielle Bauteile von Funkanlagen sind feste Bestandteile von Systemen, für die auch andere Sicherheitsvorschriften der EU oder internationale Verträge gelten.

Besluit 2002/348/JBZ — Veiligheid bij internationale voetbalevenementen
Beschluss 2002/348/JI – Sicherheit bei internationalen Fußballspielen

19. verzoekt de Commissie en de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheid een internationale conferentie over de vluchtelingencrisis te beleggen, waaraan onder meer de EU, haar lidstaten, aan de VN gelieerde agentschappen, de Verenigde Staten, betrokken internationale ngo's en Arabische landen deelnemen, teneinde een gemeenschappelijke, mondiale strategie voor humanitaire hulp vast te stellen;
19. fordert die Kommission und die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik auf, eine internationale Konferenz zur Flüchtlingskrise einzuberufen, an der unter anderem die EU, ihre Mitgliedstaaten, Einrichtungen der Vereinten Nationen, die USA, einschlägige internationale nichtstaatliche Organisationen und arabische Staaten teilnehmen, um eine gemeinsame globale Strategie für die humanitäre Hilfe auszuarbeiten;

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het belangrijkste voor de toekomst van Europa zijn zichtbare resultaten in de levensomstandigheden van de normale burgers, zoals behoud van welvaart, openbare veiligheid en internationale veiligheid.
– (PL) Herr Präsident! Das Wichtigste für die Zukunft der Europäischen Union sind sichtbare Ergebnisse im Leben der Bürger, die sich in mehr Wohlstand, öffentlicher Sicherheit und internationaler Sicherheit niederschlagen.

17. roept alle Afghaanse groeperingen op het verschaffen van volledige en onbelemmerde toegang tot mensen in nood voor humanitaire organisaties te ondersteunen en de veiligheid en beveiliging van humanitaire werkers te garanderen; dringt erop aan dat ook de veiligheid van internationale bijstandswerkers wordt gewaarborgd;
17. fordert alle afghanischen Gruppen auf, den Hilfsorganisationen vollständigen und uneingeschränkten Zugang zu bedürftigen Menschen zu gewähren und die Sicherheit der Mitarbeiter humanitärer Organisationen zu garantieren; drängt darauf, dass die Sicherheit des internationalen Hilfspersonals gewährleistet wird;

13. roept alle Afghaanse groeperingen op het verschaffen van volledige en onbelemmerde toegang tot mensen in nood voor humanitaire organisaties te ondersteunen en de veiligheid en beveiliging van humanitaire werkers te garanderen; dringt erop aan dat ook de veiligheid van internationale bijstandswerkers wordt gewaarborgd;
13. fordert alle afghanischen Gruppen auf, den Hilfsorganisationen vollständigen und uneingeschränkten Zugang zu bedürftigen Menschen zu gewähren und die Sicherheit der Mitarbeiter humanitärer Organisationen zu garantieren; drängt darauf, dass die Sicherheit des internationalen Hilfspersonals gewährleistet wird;

K. het betreurend dat de veiligheid van en de hulpverlening aan Afghanen buiten Kaboel veel minder goed is gewaarborgd, en bezorgd over het feit dat de veiligheid van internationale bijstandswerkers niet is gegarandeerd, met name in Noord-Afghanistan,
K. im Bedauern darüber, dass die Sicherheit und die Unterstützung der Afghanen außerhalb von Kabul viel weniger garantiert sind, und besorgt darüber, dass die Sicherheit des internationalen Hilfspersonals, insbesondere im nördlichen Afghanistan, nicht gewährleistet ist,

Werkdocument van de Commissie over het verband tussen interne veiligheid en internationale beschermingsverplichtingen
Arbeitsdokument der Kommission über das Verhältnis zwischen innerer Sicherheit und den Anforderungen aus internationalen Schutzverpflichtungen