Vertaling van "veiligheidsgebied hiermee " (Nederlands → Duits) :

4. verzoekt de hoge vertegenwoordiger de bijdragen van de lidstaten te bepalen op basis van de behoeften die de Verenigde Naties vaststellen wat betreft bijkomende steun voor het transport en de bezorging van de humanitaire hulp en op het gebied van assistentie aan MINUSTAH; is in verband hiermee verheugd over het voorstel van de hoge vertegenwoordiger om in Brussel een coördinatiepunt te creëren (EUCO Haïti), teneinde een proactieve Europese reactie op militair en veiligheidsgebied te faciliteren;
4. ersucht die Hohe Vertreterin, festzustellen, welche Beiträge die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der von den Vereinten Nationen aufgelisteten Bedürfnissen nach zusätzlicher Unterstützung für Transport und Bereitstellung humanitärer Hilfe sowie zur Unterstützung von MINUSTAH leisten; begrüßt in diesem Zusammenhang den Vorschlag der Hohen Vertreterin, in Brüssel eine Koordinierungszelle (EUCO Haiti) einzurichten, die eine proaktive europäische Reaktion im Militär- und Sicherheitsbereich erarbeiten soll;

5. verzoekt de hoge vertegenwoordiger de bijdragen van de lidstaten te bepalen op basis van de behoeften die de Verenigde Naties vaststellen wat betreft bijkomende steun voor het transport en de bezorging van de humanitaire hulp en op het gebied van assistentie aan MINUSTAH; is in verband hiermee verheugd over het voorstel van de hoge vertegenwoordiger om in Brussel een coördinatiepunt te creëren (EUCO Haïti), teneinde een proactieve Europese reactie op militair en veiligheidsgebied te faciliteren;
5. ersucht die Hohe Vertreterin, festzustellen, welche Beiträge die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Bedürfnisse leisten, die die Vereinten Nationen in Bezug auf zusätzliche Unterstützung bei der Anlieferung und Bereitstellung humanitärer Hilfe sowie auf Unterstützung von MINUSTAH aufgelistet haben; begrüßt in diesem Zusammenhang den Vorschlag der Hohen Vertreterin, in Brüssel eine Koordinierungszelle (EUCO Haiti) einzurichten, die eine proaktive europäische Reaktion im Militär- und Sicherheitsbereich erarbeiten soll;

We moeten ook de uitdagingen het hoofd bieden die hiermee gepaard gaan op milieugebied, op sociaal en op veiligheidsgebied.
Darüber hinaus gilt es, die großen Aufgaben anzupacken, die sie im Umwelt-, Sozial- und Sicherheitsbereich mit sich bringt.

Ten derde het optreden van het Agentschap op veiligheidsgebied. Hiermee hebben wij meer problemen, omdat het initiatiefvoorstel van de Commissie lijkt te botsen met de bevoegdheden van de lidstaten op het gebied van de interne veiligheid en de strijd tegen het terrorisme.
Drittens: Die umstrittenste Frage betrifft die Aktivitäten der Agentur im Bereich der Sicherheit, da im ursprünglichen Vorschlag der Kommission offenbar die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in Angelegenheiten der nationalen Sicherheit und des Kampfes gegen den Terrorismus eingeschränkt waren.