Vertaling van "veiligheidsmarge tegen overschrijding " (Nederlands → Duits) :

Dit biedt een passende veiligheidsmarge tegen overschrijding van de 3 %-grens voor het nominale tekort. Van de lidstaten, in het bijzonder de landen met een schuld van meer dan 60 % van het bbp, wordt verwacht dat zij meer doen in goede economische tijden en minder in slechte tijden.
Von Mitgliedstaaten werden dabei insbesondere dann, wenn ihr Schuldenstand 60 % des BIP übersteigt, in wirtschaftlich guten Zeiten größere und in wirtschaftlich schlechten Zeiten geringere Konsolidierungsanstrengungen erwartet.

Voorts biedt, zelfs indien het verwachte pad wordt gevolgd, de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie tot minstens 2009 geen voldoende veiligheidsmarge tegen overschrijding van de tekortdrempel bij normale macro-economische fluctuaties.
Außerdem bietet der im Programm vorgezeichnete haushaltspolitische Kurs, selbst wenn an dem projizierten Pfad festgehalten wird, bis mindestens 2009 keine ausreichende Sicherheitsmarge, damit die Defizitobergrenze bei normalen Konjunkturschwankungen nicht überschritten wird.

De begrotingsstrategie verschaft een veiligheidsmarge tegen overschrijding van de tekortdrempel van 3% van het BBP bij normale macro-economische fluctuaties.
Der haushaltspolitische Kurs sieht eine Sicherheitsmarge gegen ein Überschreiten des Defizit-Schwellenwerts von 3 % des BIP bei normalen makroökonomischen Schwankungen vor.

De onderliggende begrotingssituatie gedurende de periode die door het programma wordt bestreken zorgt voor een veiligheidsmarge tegen overschrijding van de drempelwaarde voor het tekort van 3% van het BBP bij normale conjuncturele fluctuaties, hetgeen betekent dat Italië tot 2004 aan de vereisten van het Stabiliteits- en groeipact zal blijven voldoen.
Während des gesamten Programmzeitraums bietet die strukturelle Haushaltsposition eine Sicherheitsmarge, die ein Überschreiten des Defizit-Schwellenwerts von 3 % des BIP bei normalen Konjunkturschwankungen verhindert, so dass Italien weiterhin den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts bis 2004 genügen würde.

De begrotingspositie die als uitgangspunt dient voor het streefcijfer van een tekort van 0,8% van het BBP in 2001 biedt een veiligheidsmarge tegen een eventuele overschrijding van de drempel van 3% van het BBP ten gevolge van normale cyclische fluctuaties.
Die dem Defizitziel von 0,8 % des BIP im Jahr 2001 entsprechende zugrundeliegende Haushaltslage läßt eine ausreichende Sicherheitsmarge, um eine Überschreitung des Schwellenwerts von 3 % des BIP bei normalen Konjunkturschwankungen zu verhindern.

De begrotingspositie die als uitgangspunt dient voor het streefcijfer van een begrotingsoverschot ten belope van 2,3% van het BBP in 2002, biedt een voldoende veiligheidsmarge tegen een eventuele overschrijding van de drempel van 3% van het BBP ten gevolge van normale cyclische fluctuaties.
Die dem angestrebten Überschuß von 2,3 % des BIP im Jahr 2002 entsprechende zugrundeliegende Haushaltslage läßt eine ausreichende Sicherheitsmarge, damit das Defizit den Schwellenwert von 3 % des BIP bei normalen Konjunkturschwankungen nicht überschreitet.