Vertaling van "veiligheidsrisico zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veiligheidsrisico’s op luchthavens identificeren
Sicherheitsgefahren an Flughäfen ermitteln

activiteit die een veiligheidsrisico inhoudt
sicherheitsempfindliche Tätigkeit

maatregelen toepassen om veiligheidsrisico’s bij het verwijderen van sneeuw te voorkomen
Maßnahmen zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken beim Schneeräumen anwenden

ondergrondse gezondheids- en veiligheidsrisico's
Gefahren für Gesundheit und Sicherheit bei Untertagearbeiten

risico | veiligheidsrisico
Risiko | Sicherheitsrisiko

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze doelgerichte maatregelen zullen de behoeften van verschillende eindgebruikers (burgers, bedrijven, maatschappelijke organisaties en overheden, waaronder nationale en internationale instanties, instanties op het gebied van civiele bescherming, wetshandhaving, grensbewaking, enz.) worden geïntegreerd, zodat rekening kan worden gehouden met het ontstaan van veiligheidsrisico's, de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de nodige maatschappelijke aspecten.
In diese funktionsorientierten Maßnahmen werden die Anforderungen der verschiedenen Endnutzer (Bürger, Unternehmen, Organisationen der Zivilgesellschaft, Verwaltungen, nationale und internationale Behörden, Katastrophenschutz-, Strafverfolgungs-, Grenzschutzstellen usw.) einbezogen, um die Entwicklung bei den Sicherheitsbedrohungen, beim Schutz der Privatsphäre und die notwendigen gesellschaftlichen Aspekte zu berücksichtigen.

Veiligheidsrisico's zullen mogelijkerwijs groter worden door de perceptie dat humanitaire hulp gebruikt wordt om politieke of economische redenen.
Sicherheitsrisiken können durch die Annahme zunehmen, dass die humanitäre Hilfe zu politischen oder wirtschaftlichen Zwecken genutzt wird.

Veel Europeanen gaan er ook van uit dat de veiligheidsrisico's de komende drie jaar waarschijnlijk zullen toenemen. Vooral cybercriminaliteit wordt gezien als een groeiend gevaar (zie MEMO/11/829).
Viele rechnen auch mit einer Zunahme dieser Bedrohungen in den kommenden Jahren, insbesondere auf dem Gebiet der Cyberkriminalität (siehe MEMO/11/829).

Wat betreft andere categorieën van schepen die voor binnenlandse reizen worden gebruikt, is overeengekomen dat de lidstaten een analyse van het veiligheidsrisico zullen uitvoeren en op basis daarvan dan kunnen besluiten in hoeverre zij de beveiligingsmaatregelen toepassen, zonder dat evenwel het algemene beveiligingsniveau mag worden aangetast.
In Bezug auf andere Kategorien von Schiffen, die für einen nationalen Verkehrsdienst eingesetzt werden, kam der Rat überein, dass die Mitgliedstaaten eine Bewertung des Sicherheitsrisikos vornehmen müssen, um entscheiden zu können, inwieweit Maßnahmen zur Gefahrenabwehr auf diese Schiffskategorien angewandt werden, wobei jedoch das allgemeine Sicherheitsniveau nicht beeinträchtigt werden darf.

Systemen voor identiteitsbeheer en technologieën met betrekking tot identiteit zullen een essentieel onderdeel van de communicatie via het Internet worden, waardoor de bescherming van de gebruiker tegen potentiële privacy- en veiligheidsrisico's wordt verhoogd.
Identitätsmanagementsysteme und identitätsbezogene Technologien werden zu einem wesentlichen Bestandteil der Kommunikation über das Internet und sollen den Nutzer vor potenziellen Datenschutz- und Sicherheitsrisiken bewahren.

11. wijst er nogmaals op dat de werkomstandigheden van de EU en de lidstaten, eisen ten aanzien van minimumloon en eventuele collectieve arbeidsovereenkomsten in al deze gevallen zullen blijven gelden en dat de lidstaten van de EU ook in de toekomst in staat zullen zijn personen die een veiligheidsrisico vormen of die geacht kunnen worden de voorwaarden voor hun toelating te overtreden, de toegang tot het land te ontzeggen;
11. verweist darauf, dass in all diesen Fällen nach wie vor die in der EU bzw. in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Arbeitsbedingungen, Vorschriften über Mindestlöhne und jegliche Tarifvereinbarungen anzuwenden sind und dass die EU-Mitgliedstaaten weiterhin die Möglichkeit haben müssen, die Einreise von Personen zu untersagen, die ein Sicherheitsrisiko darstellen oder bei denen der Verdacht besteht, dass sie die Einreise für andere Zwecke missbrauchen könnten;

Zelfs wanneer de gebruikers bekend zijn met de veiligheidsrisico's zullen zij op de hoogte moeten worden gehouden van nieuwe bedreigingen.
Selbst wenn die Nutzer sich der Sicherheitsrisiken bewußt sind, müssen sie vor neuen Gefahren gewarnt werden.