Vertaling van "veiligheidssector blijft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
Titer | 1.Gehalt an wirksamen Stoffen 2.größte Verdünnung

adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | EUSEC RD Congo | EUSEC RDC [Abbr.]
Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC RD Congo [Abbr.]

hervorming van de veiligheidssector | SSR [Abbr.]
Reform des Sicherheitssektors | SSR [Abbr.]

voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven
Anhaften des Gussteils vermeiden

ervoor zorgen dat radiocommunicatieapparatuur functioneel blijft | radiocommunicatieapparatuur beheren | onderhoud van radiocommunicatieapparatuur verzorgen | radiocommunicatieapparatuur onderhouden
Funkanlage instand halten | Funkübertragungsgeräte instand halten | Funkanlagen instand halten | Funkempfangsanlagen instand halten

ervoor zorgen dat de bar aan de hygiënenormen voldoet | de bar schoonmaken | zorgen dat de bar schoon blijft
die Bar saubermachen | Sauberkeit der Bar sicherstellen | die Bar sauber halten | Sauberkeit der Bar gewährleisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. De Raad verklaart dat de hervorming van de veiligheidssector voor de EU een topprioriteit blijft in de DRC; daaronder valt het werk dat de twee EU-missies en de Commissie op dat terrein verrichten.
7. Der Rat erklärt, dass für die EU die Reform des Sicherheitssektors in der DRK weiterhin hohe Priorität hat; dies gilt auch für die Arbeit, die von den beiden EU-Missionen für die Reform des Sicherheitssektors in der DRK und von der Europäischen Kommission geleis­tet wird.

Ondanks de vooruitgang bij de hervorming van de veiligheidssector blijft de Raad bezorgd over de situatie in verscheidene delen in het oosten van het land, met name in Ituri, Kivu en Noord-Katanga, en over het ontbreken van enkele groeperingen bij het integratieproces van het leger.
Trotz der Fortschritte bei der Reform des Sicherheitssektors ist er weiterhin besorgt über die Lage in verschiedenen Gebieten im Osten des Landes, insbesondere in Ituri, in den Kivus und in Nord-Katanga, sowie darüber, dass manche Gruppen nicht in den militärischen Integrationsprozess einbezogen sind.

Wat betreft veiligheid blijft de Commissie steun bieden aan de totstandbrenging van een systeem voor goed bestuur van de veiligheidssector.
Was die Sicherheit angeht, engagiert sich die Kommission weiterhin für die Unterstützung der Etablierung eines Systems für eine solide Führung des Sicherheitsbereichs.

De EU is van oordeel dat een hervorming van de veiligheidssector in de DRC van cruciaal belang blijft om de veiligheid en stabiliteit nog beter te kunnen waarborgen.
Damit bei der Gewährleistung von Sicherheit und Stabilität weitere Fortschritte erzielt werden können, ist nach Ansicht der EU die Reform des Sicherheitssektors in der DRK nach wie vor von ausschlaggebender Bedeutung.

2. Voorts prees de Raad de bijdrage die EUFOR, samen met andere vormen van EU-betrokkenheid, blijft leveren aan de internationale inspanningen ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in BiH.
2. Der Rat würdigt zudem den Beitrag, den die EUFOR zusammen mit anderen Formen des EU-Engagements weiterhin zu den internationalen Bemühungen um eine Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in Bosnien und Herzegowina leisten.

10. Verdere vooruitgang bij de hervorming van de veiligheidssector (SSR) blijft nodig om in de Democratische Republiek Congo tot duurzame stabiliteit te komen.
10. Es müssen weitere Fortschritte bei der Reform des Sicherheitssektors (SSR) erzielt werden, um in der Demokratischen Republik Kongo eine dauerhafte Stabilität zu erreichen.