Traduction de «veldproeven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

installatie voor toroïdaal-veldproeven
Toroidalfeld-Prüfstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2001 heeft de gegevensbank van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie (GCO), die een register bijhoudt van veldproeven in de EU, slechts 61 kennisgevingen van veldproeven met genetisch gemodificeerde planten ontvangen, terwijl dat er in 1998 meer dan 250 waren.
In 2001 gingen bei der Datenbank der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS), die ein Verzeichnis der EU-Feldversuche führt, 61 Anmeldungen für Feldversuche mit genetisch veränderten Pflanzen ein, gegenüber mehr als 250 in 1998.

Onderzoeksopzet en statistische analyse van gegevens uit veldproeven voor vergelijkende analyse:
Versuchsanordnung und statistische Analyse von Daten aus Feldversuchen für die vergleichende Analyse:

De activiteiten zullen gericht zijn op het stimuleren van de op kennis gebaseerde bio-economie door conventionele industriële processen en producten om te zetten in energie- en grondstofzuinige processen en producten van biologische oorsprong, het ontwikkelen van geïntegreerde bio-raffinaderijen van de tweede en volgende generaties, het optimaliseren van het gebruik van biomassa, bioafval en bijproducten van biologische oorsprong afkomstig uit de primaire productie, met inbegrip van residuen, en het aanboren van nieuwe markten door ondersteuning van normalisatie- en certificeringssystemen, alsmede regelgevingsactiviteiten en demonstraties/veldproeven, rekening houdend met de implicaties van de bio-economie op landgebruik en de verandering ten aanzien hiervan alsmede met de gezichtspunten en de zorgen van het maatschappelijk middenveld.
Schwerpunkt der Tätigkeiten ist die Förderung der wissensgestützten Biowirtschaft durch Umwandlung herkömmlicher Industrieverfahren und -produkte in biobasierte ressourcenschonende und energieeffiziente Verfahren und Produkte, der Aufbau integrierter Bioraffinerien der zweiten und nachfolgenden Generation, die möglichst optimale Nutzung der Biomasse aus der Primärproduktion sowie der Reststoffe, des Bioabfalls und der Nebenprodukte der biobasierten Industrie und die Öffnung neuer Märkte durch Unterstützung von Normungs- und Zertifizierungssystemen sowie von regulatorischen und Demonstrationstätigkeiten und von Feldversuchen bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Auswirkungen der Biowirtschaft auf die (veränderte) Bodennutzung sowie der Ansichten und Bedenken der Zivilgesellschaft.

het in overleg met de Commissie uitvoeren van experimenten en veldproeven, gericht op een betere bestrijding van specifieke bijenziekten.
Durchführung von Experimenten und Feldversuchen in Absprache mit der Kommission zur besseren Bekämpfung spezifischer Bienenkrankheiten.

het in overleg met de Commissie uitvoeren van experimenten en veldproeven, gericht op een betere bestrijding van specifieke paardenziekten.
Es führt in Absprache mit der Kommission Experimente und Feldversuche zur besseren Bekämpfung spezifischer Equidenkrankheiten durch.

Veldproeven met genetisch gemodificeerde organismen, waaronder genetisch gemodificeerde bomen, worden uitgevoerd in overeenstemming met de bepalingen van deel B (artikelen 6 t/m 11) van Richtlijn 2001/18/EG .
Feldversuche für GVO, dies gilt auch für gentechnisch veränderte Bäume, werden gemäß den Bestimmungen von Teil B (Artikel 6-11) der Richtlinie 2001/18/EG durchgeführt .

Tussen 1991 en 2008 hebben de nationale bevoegde instanties in Europa twintig doelbewuste introducties van genetisch gemodificeerde populieren voor veldproeven goedgekeurd.
Zwischen 1991 und 2008 wurden von den zuständigen nationalen Stellen in Europa zwanzig Feldversuche für die Freisetzung von gentechnisch veränderten Pappeln genehmigt.

Het doel van veldproeven is het verkrijgen van essentiële informatie over de prestaties en kenmerken van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu vergeleken met conventionele plantvariëteiten.
Zweck von Feldversuchen ist die Gewinnung wesentlicher Informationen über das Leistungsverhalten und die Eigenschaften von GVO in der Umwelt im Vergleich zu konventionellen Pflanzenarten.

Om de techniek van deze genetisch gemanipuleerde populieren verder te verfijnen en te optimaliseren, is het noodzakelijk om veldproeven met deze bomen uit te voeren.
Damit die Technik der Ethanolgewinnung aus diesen gentechnisch manipulierten Pappeln weiter verfeinert und optimiert werden kann, ist es notwendig, Feldversuche mit diesen Bäumen durchzuführen.

Nochtans kregen deze veldproeven eerder een positief advies van onder meer de Belgische bioveiligheidsraad.
Dennoch wurden diese Feldversuche unter anderem vom belgischen Rat für Biosicherheit eher positiv bewertet.