Traduction de «vele aspecten culturele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten
gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het erfgoed kent vele aspecten: culturele, fysieke, digitale, ecologische, menselijke en sociale.
Das Kulturerbe hat zahlreiche Facetten: kulturelle, materielle, digitale, umweltbezogene, menschliche und soziale.

Alles draait om de vele aspecten van de rijke culturele mix van Europa en om het stimuleren van een dialoog tussen mensen uit verschillende culturen die in Europa wonen.
Mit ihrer Hilfe will man die zahlreichen Facetten der reichen europäischen Kultur würdigen und den Dialog von Angehörigen unterschiedlicher Kulturen in Europa voranbringen.

Op dit gebied spelen vele complexe en gevoelige ethische vraagstukken, en gebleken is dat met sommige van deze aspecten per land anders wordt omgegaan als gevolg van culturele waarden.
In diesem Bereich gibt es viele komplexe und heikle Fragen der Ethik, und es ist deutlich geworden, dass mehrere dieser Aspekte in den verschiedenen Ländern je nach den kulturellen Wertvorstellungen unterschiedlich behandelt werden.

Tot slot zij erop gewezen dat het communautair optreden op cultureel gebied een breed terrein bestrijkt en vele aspecten betreft: via tal van beleidsinstrumenten op het gebied van onderwijs, onderzoek, werkgelegenheid en regionaal beleid alsmede via acties in het kader van het extern beleid, om slechts enkele voorbeelden te noemen, wordt eveneens een bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van de culturele dimensie in Europa.
Es sei in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass die Gemeinschaft im kulturellen Bereich sehr vielfältige Aktionen durchführt, mit denen verschiedene Aspekte, so die Bildungs-, die Forschungs-, die Beschäftigungs- und die Regionalpolitik bzw. Maßnahmen im Außenbereich abgedeckt werden, wobei nicht vergessen werden darf, dass diese Bereiche mittels zahlreicher Instrumente auch zur Entwicklung der kulturellen Dimension in Europa beitragen.