Vertaling van "vele debatten zullen " (Nederlands → Duits) :

– (PL) Mevrouw de Voorzitter! De productie en de export van wapens, uitrusting en militaire technologie waren, zijn en zullen in de toekomst het thema zijn van vele debatten en het zal een moeilijk te bespreken thema blijven, omdat het controversieel en betwistbaar is.
– (PL) Herr Präsident! Die Herstellung und der Export von Waffen und Militärtechnologie waren, sind und werden das Thema vieler Debatten sein, und es wird weiterhin schwierig sein, über dieses Thema zu sprechen, weil es so kontrovers und umstritten ist.

De eerste debatten vonden al plaats in Spanje, Oostenrijk en Duitsland, en er zullen er nog vele volgen.
Die ersten Debatten haben bereits in Spanien, Österreich und Deutschland stattgefunden, zahlreiche weitere werden folgen.

Dit was de eerste lezing, en er zullen nog vele debatten aan worden gewijd.
Dies war die erste Lesung, und wir werden noch viele Diskussionen führen.

Als iemand die in de Conventie heeft gezeten weet ik dat er de komende jaren vele debatten zullen komen over de toekomst van dit continent, onder andere in de vorm van nieuwe verdragen.
Als Mitglied des Konvents weiß ich, dass es in den kommenden Jahren zahlreiche Diskussionen über die Zukunft unseres Kontinents geben wird, so auch im Zusammenhang mit künftigen Verträgen.

Verder kijk ik uit naar de vele debatten die wij in de komende weken en maanden zullen voeren.
Ich freue mich ebenfalls auf unsere zahlreichen Debatten in den bevorstehenden Wochen und Monaten.

Het is een van de vele debatten die nog zullen plaatsvinden over de toekomst van Europa om na te gaan hoe de burgers vinden dat de EU zich verder moet ontwikkelen en welke prioriteiten zij moet stellen.
Es handelt sich somit um eine von vielen weiteren Aussprachen über die Zukunft Europas, die geführt werden müssen, um festzustellen, wie Europa sich nach Auffassung seiner Bürger entwickeln sollte und worin seine Prioritäten bestehen sollten.