Traduction de «vele dimensies politieke » (Néerlandais → Allemand) :

(2) zijn vele dimensies (politieke, economische en culturele)
(2) die dimensionelle Vielfalt (er befaßt sich mit der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Dimension)

C. overwegende dat armoede vele dimensies heeft, niet alleen economische, maar ook menselijke, sociale, culturele, politieke, beschermende, gender- en ecologische dimensies, die in het ontwikkelingsbeleid van de EU allemaal aan bod moeten komen,
C. in der Erwägung, dass die Armut eine Vielzahl von Dimensionen – nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine menschliche, sozio-kulturelle, politische sowie die Schutzbedürftigkeit, Gleichstellung der Geschlechter und die Umwelt betreffende Dimension – aufweist, die im Rahmen der Entwicklungspolitik der EU angegangen werden müssen,

Armoede heeft vele dimensies, zoals het afgesneden zijn van een sociaal toereikende levensstandaard, en leidt tot ontberingen op velerlei gebied (economisch, politiek, cultureel, enzovoort) die in het ontwikkelingsbeleid moeten worden aangepakt.
Armut ist mehrdimensional, sie bezeichnet einen Zustand, in dem Menschen von gesellschaftlich angemessenen Lebensstandards ausgeschlossen sind und mit einer Reihe von (wirtschaftlichen, politischen, kulturellen usw.) Benachteiligungen leben müssen, deren Beseitigung das Ziel von Entwicklungshilfemaßnahmen sein muss.

Veiligheid heeft vele dimensies: een politieke, een militaire, energiezekerheid, voedselzekerheid enzovoort.
Diese Sicherheit hat zahlreiche Dimensionen: politisch, militärisch, Energie, Lebensmittel, und so weiter.

Wegens de vele, elkaar snel opvolgende veranderingen in het Europese economische en politieke landschap is het van vitaal belang dat de sociale dimensie duidelijk in het oog wordt gehouden als een van de voornaamste prioriteiten van de Commissie.
In Anbetracht des rasanten Wandels in der wirtschaftlichen und politischen Landschaft Europas sei es äußerst wichtig, die soziale Dimension als eines der vorrangigen Anliegen der Kommission deutlich vor Augen zu haben.