Traduction de «vele gebieden vele » (Néerlandais → Allemand) :

Wij moeten de vele gebieden onder de aandacht brengen waarop Europa voor burgers problemen heeft opgelost.
Wir müssen zeigen, dass Europa in vielen Bereichen Probleme gelöst hat.

K. overwegende dat het werkloosheidscijfer onder volwassen Roma-vrouwen in vele gebieden vele malen hoger ligt dan dat van de rest van de volwassen vrouwelijke bevolking¸
K. in der Erwägung, dass die Arbeitslosenrate bei erwachsenen Roma-Frauen an zahlreichen Orten mehrmals so hoch ist wie beim Rest der erwachsenen weiblichen Bevölkerung,

De bescherming wordt ook op vele gebieden verbeterd, zoals
Der Verbraucherschutz wird in vielen Bereichen verstärkt, darunter

We erkennen de belangrijke rol die Pakistan op vele, vele gebieden speelt en dat er ook in dit land slachtoffers zijn van terrorisme.
Wir wissen, dass Pakistan in sehr vielen Bereichen eine wichtige Aufgabe erfüllt und dass das pakistanische Volk Opfer terroristischer Anschlägen ist.

De droogte heeft in vele gebieden geleid tot een voedertekort.
Aufgrund der Trockenheit ist es in vielen Regionen zu Futtermittelengpässen gekommen.

A. overwegende dat deze ramp vele gebieden heeft getroffen van Indonesië tot Thailand, India, Sri Lanka, Somalië en vele buurlanden,
A. in der Erwägung, dass von dieser Katastrophe viele Gebiete betroffen sind, die von Indonesien, Thailand, Indien und Sri Lanka bis nach Somalia reichen und die auch viele benachbarte Gebiete einschließen,

Ze werden vele keren neergeschreven en geformuleerd en toch worden ze op vele gebieden niet gerespecteerd. Wat de rechten van de vrouw betreft, sta ik dus kritisch tegenover vele documenten.
Ich stehe also einer Vielzahl von diesbezüglichen Papieren, was Frauenrechte anbelangt, durchaus kritisch gegenüber.

Er werd belangrijke schade berokkend aan de wilde-dierenreservaten en in vele gebieden lijdt het zeer kwetsbaar ecologisch evenwicht onder de illegale landbouw, het stropen, de boskap en andere activiteiten.
Illegaler Ackerbau, Wilderei, Holzeinschlag und sonstige Aktivitäten haben umfangreiche Schäden an Wildfauna und -flora verursacht und das äußerst zerbrechliche ökologische Gleichgewicht vieler Gebiete erheblich gestört.

In vele gebieden met kwetsbare gemeenschappen is de oprichting van gemeenschappelijke ondernemingen aangemoedigd en dit is een bron geweest van nieuwe ideeën die het scala van de beschikbare arbeidsplaatsen hebben verruimd en de gemeenschappen meer zelfvertrouwen hebben gegeven.
In vielen Gebieten, einschließlich in schwachen Gemeinden, wurden innovative Gemeinschaftsunternehmungen gefördert, die das Arbeitsplatzangebot erweitert und zur Stärkung des Selbstbewußtseins der Gemeinde beigetragen haben.