Traduction de «vele vluchtelingen zoeken » (Néerlandais → Allemand) :

Meer dan een miljoen inwoners van Ivoorkust hebben hun huis moeten verlaten en vele vluchtelingen zoeken nog steeds naar onderdak in de buurlanden.
Über eine halbe Million Ivorer haben ihre Häuser verlassen müssen, und viele Flüchtlinge suchen immer noch in Nachbarländern Zuflucht.

De EU heeft vandaag met de goedkeuring van het laatste onderdeel van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel nogmaals laten blijken dat zij zich langdurig wil inzetten voor vluchtelingen. De goedkeuring is het hoogtepunt van de inspanningen die gedurende vele jaren zijn geleverd om personen die bescherming zoeken een betere en menselijkere behandeling te garanderen.
Ein weiteres Zeichen für die kontinuierlichen Bemühungen Europas um die Unterstützung von Flüchtlingen wurde mit der heutigen Annahme des letzten Bestandteils des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems gesetzt. Damit finden viele Jahre Arbeit für eine bessere und humanere Behandlung der Menschen, die Schutz begehren, ihren erfolgreichen Abschluss.

H. overwegende dat Oezbekistan een strategische rol in Centraal-Azië vervult wegen zijn grens met het noorden van Afghanistan en overwegende dat verwacht wordt dat vele Afghaanse vluchtelingen in Oezbekistan asiel zullen zoeken,
H. in der Erwägung, dass Usbekistan aufgrund seiner gemeinsamen Grenze mit Nordafghanistan eine strategische Rolle in Zentralasien spielt und voraussichtlich viele afghanische Flüchtlinge in Usbekistan um Asyl ansuchen werden,

Overigens zijn er vele voorbeelden van een hartverwarmende en genereuze houding van Europese lidstaten, maatschappelijke organisaties en burgers ten opzichte van vluchtelingen, die vaak een traumatische geschiedenis kennen en een lange weg hebben moeten afleggen om veiligheid te zoeken voor zichzelf en hun familie.
Im Übrigen gibt es viele Beispiele einer warmherzigen und großzügigen Haltung europäischer Mitgliedstaaten, gesellschaftlicher Organisationen und Bürger gegenüber Flüchtlingen, die oft traumatische Erfahrungen durchlitten haben und einen langen Weg zurücklegen mussten, um für sich und ihre Familie Sicherheit zu suchen.