Traduction de «velen beschouwen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verlening van het visum (1) | velening van visa (2)
Sichtvermerkserteilung (1) | Erteilung des Sichtvermerks (2) | Ausstellung des Visums (3)

nader beschouwen
betrachten

een klacht als afgedaan beschouwen | een zaak seponeren
einen Strafantrag ad acta legen

een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen
Anerkennen einer Rechnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Velen beschouwen Copernicus met zijn theorie van het heliocentrisch universum als de belangrijkste voorloper van de moderne wetenschap.
Seine Theorie des heliozentrischen Weltbilds gilt als der wichtigste Vorläufer der modernen Wissenschaft.

Velen beschouwen het Verenigd Koninkrijk als een welvarende plek om te wonen.
Viele betrachten das Vereinigte Königreich als einen Lebensraum für Wohlhabende.

Velen beschouwen de EU nog altijd als een steeds groter wordend bureaucratisch monster.
Viele sehen in der EU nach wie vor ein bürokratisches Wesen, das sich immer weiter aufbläht.

Wat waarden aangaat, velen beschouwen hun land – Ierland – nog steeds als een christelijke natie, ondanks recente decennia van secularisering.
Was die Werte anbelangt, so sind viele Iren immer noch der Ansicht, ihr Land sei ein christliches Land und das trotz der letzten Jahrzehnte der Säkularisierung.

Velen beschouwen het klimaatbeleid in eerste instantie als een kostenfactor en als een belemmering van de economische groei.
Für viele Menschen stellt die Klimapolitik in erster Linie eine Kostenfrage und eine Beschränkung des Wachstums dar.

Velen beschouwen de richtlijn inzake elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen als een stap in de goede richting.
Viele betrachten die Richtlinie über Elektrizität aus erneuerbaren Energieträgern als Schritt in die richtige Richtung.

Velen beschouwen diensten van algemeen belang als sociale rechten waarmee wordt voorzien in de fundamentele behoeften van de burgers.
Viele von uns betrachten die gemeinwohlorientierten Leistungen als soziale Rechte, die den Grundbedürfnissen der Bürger entsprechen.

Het bestaan van deze vrijheid alleen al trekt wereldwijd velen aan die niet de vrijheid genieten die de burgers van de Unie als vanzelfsprekend beschouwen.
Die Tatsache, daß sie existiert, hat Sogwirkung auf viele andere Menschen in der Welt, die nicht in der Freiheit leben, die die Unionsbürger als selbstverständlich emfinden.