Vertaling van "velen die hier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verlening van het visum (1) | velening van visa (2)
Sichtvermerkserteilung (1) | Erteilung des Sichtvermerks (2) | Ausstellung des Visums (3)

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb ook sympathie voor het idee van transnationale lijsten bij de Europese verkiezingen - hoewel ik besef dat dit bij velen hier niet in goede aarde valt.
Ich halte auch transnationale Listen für die Europawahlen für eine gute Idee, auch wenn mir bewusst ist, dass einige von Ihnen damit nicht einverstanden sind.

Daarom sluit ik me aan bij de velen die hier de hoop hebben uitgesproken dat we zeer snel een compromis kunnen vinden, dus een politieke oplossing, waarbij volledig rekening wordt gehouden met de rechten van het Parlement.
Deshalb schließe ich mich der hier mehrfach ausgedrückten Hoffnung an, dass wir sehr rasch einen Kompromiss finden, also eine politische Lösung, eine, die die Rechte des Parlaments vollumfänglich berücksichtigt.

Velen hebben hier gezegd dat dit project een nieuwe vorm van samenwerking betekent.
Viele in diesem Hause haben darauf hingewiesen, dass es sich hier um eine neue Art der Zusammenarbeit handelt.

Velen hebben hier gezegd dat de Europese Unie veel moet doen.
Viele von Ihnen haben gesagt, es sei noch eine Menge zu tun, aber die Europäische Union hat auch schon viel getan, was ebenfalls betont wurde.

Velen zijn hier het slachtoffer geworden van geweld, verkrachting, moord en armoede.
Viele sind hier Opfer von Gewalt, Vergewaltigungen, Mord und großer Armut geworden.

Toch kunnen velen hier, als gevolg van hun handicap, geen gebruik van maken. Zolang het web niet toegankelijk is voor iedereen zullen velen de voordelen van het internet niet kunnen benutten.
So lange das Web nicht für alle Menschen wirklich leicht zugänglich ist, gehen die Vorteile des Internets noch an vielen Menschen vorbei.