Traduction de «velen hebben gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

Het doel is wellicht, zoals velen hebben gezegd, om speculatie tegen te gaan.
Das Ziel lautet vielleicht, wie viele angedeutet haben, die Spekulation zu bekämpfen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals velen hebben gezegd, is energiezekerheid voor ons in hoge mate een kwestie van onafhankelijkheid op het gebied van energie, en zoals de heer Piebalgs terecht zei, is de meest effectieve strategie gericht op efficiëntie, besparing en hernieuwbare energie.
- Herr Präsident, die Energiesicherheit ist für uns weitgehend, wie viele gesagt haben, eine Frage der Energieunabhängigkeit, und wie Herr Piebalgs richtig äußerte, ist die effektivste Strategie die der Effizienz, Energieeinsparung und erneuerbaren Energien.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals velen hebben gezegd toont dit debat aan dat het gaat om de manier waarop we de belangrijkste zaken samen kunnen uitvoeren met zo’n cruciale strategische partner als de Verenigde Staten van Amerika.
− Herr Präsident! Diese Debatte hat, wie viele auch gesagt haben, gezeigt, dass es um die Frage geht, wie wir die dringendsten Probleme zusammen mit einem so wichtigen strategischen Partner wie den Vereinigten Staaten von Amerika in Angriff nehmen und lösen können.

Ik meen dat er een eerlijke en fatsoenlijke hoorzitting voor haar moet komen en zoals velen hebben gezegd, is het van essentieel belang dat we een goede commissaris aan het roer hebben.
Meiner Meinung nach sollte ihr eine gerechte und korrekte Anhörung gewährt werden. Wie viele bereits gesagt haben, ist es äußerst wichtig, dass wir einen guten Kommissar am Steuer haben.

Velen hebben gezegd dat er een nieuwe internationale conferentie over het Midden-Oosten moet worden gehouden.
Viele meinen, dass eine neue internationale Nahost-Konferenz notwendig wäre.