Vertaling van "velen hebben hier gezegd " (Nederlands → Duits) :

Velen hebben hier gezegd dat dit project een nieuwe vorm van samenwerking betekent.
Viele in diesem Hause haben darauf hingewiesen, dass es sich hier um eine neue Art der Zusammenarbeit handelt.

Velen hebben hier gezegd dat de Europese Unie veel moet doen.
Viele von Ihnen haben gesagt, es sei noch eine Menge zu tun, aber die Europäische Union hat auch schon viel getan, was ebenfalls betont wurde.

Velen hebben al gezegd dat Kopenhagen een fiasco wordt.
Viele haben bereits entschieden, dass Kopenhagen ein Fiasko werden wird.

En niet een van hen heeft ooit gezegd een krachtigere Europese Unie of een krachtigere GBVB te wensen, en velen hebben wel gezegd dat ze liever zouden zien dat ons land uit de Europese Unie stapte.
Nicht einer von ihnen hat je gesagt, dass er sich eine stärkere Europäische Union oder eine stärkere GASP wünscht, wohingegen viele mir gegenüber äußerten, ihnen wäre es lieber, unser Land wäre nicht in der Europäischen Union.

Velen hebben ook gezegd dat ze vandaag zullen demonstreren voor een betere richtlijn. Als we de Strategie van Lissabon nieuw leven willen inblazen, als we de mensen het signaal willen geven dat we werken aan groei en werkgelegenheid, hebben we deze dienstenrichtlijn nodig.
Wenn wir die Lissabon-Strategie mit Leben erfüllen wollen, wenn wir den Menschen ein Signal geben wollen – wir arbeiten für Wachstum und Beschäftigung –, dann brauchen wir diese Dienstleistungsrichtlinie.