Vertaling van "velen heel verrast waren " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat velen heel verrast waren toen de Berlijnse Muur viel.
Ich denke, viele waren recht überrascht, als die Berliner Mauer gefallen ist.

Toch waren velen verrast door de belangrijke rol die vrouwen speelden en door hun intensieve deelname aan de demonstraties in Egypte, Libië en Tunesië.
Trotzdem waren während des Arabischen Frühlings viele überrascht, welch bedeutende Rolle Frauen gespielt haben und wie stark sie sich an den Demonstrationen in Ägypten, Libyen und Tunesien beteiligten.

Velen van ons waren van mening dat zij vanaf de start tot mislukken gedoemd waren, met name omdat de EU veel te vroeg al te veel toegaf en de VS in het begin heel weinig toezeggingen deden en daar ook vervolgens hardnekkig in volhard hebben.
Nach Ansicht vieler von uns waren sie von vornherein zum Scheitern verurteilt, vor allem weil die EU zu früh zu viele Zugeständnisse machte, während die USA zu Beginn kaum dazu bereit waren und ihren Standpunkt dann beharrlich verteidigten.

Velen van ons hebben vast wel eens cornflakes, brood of yoghurt gekocht waarvan we in de winkel dachten dat die heel gezond waren.
Viele von uns haben sicherlich auch schon Frühstücksflocken, Brot oder Joghurt gekauft, die uns im Laden ausgesprochen gesund erschienen.

Velen van u hebben erop gewezen dat andere problemen heel belangrijk waren.
Viele von Ihnen haben auf andere sehr wichtige Probleme hingewiesen.