Vertaling van "venijn " (Nederlands → Duits) :

2° giftige soorten : de soorten waarvan het venijn de dood of ernstige gezondheidsstoornissen kan veroorzaken;
2° giftige Arten: die Arten, deren Gift tödlich sein oder schwere gesundheitliche Schäden hinterlassen könnte;

Het venijn zit echter zoals gewoonlijk in de details.
Natürlich liegt der Teufel im Detail.

Het venijn zit hem echter in de details. Ik vermoed dat er bij lange na niet meer zo veel overeenstemming zal zijn wanneer de voorstellen over de verdeling van de lasten worden bekendgemaakt. Ook kunnen bij enkele specifieke doelstellingen vraagtekens worden geplaatst, niet het minst door milieudeskundigen.
Es wird sich allerdings noch zeigen, dass der Teufel im Detail steckt, und ich vermute, dass alles andere als Einmütigkeit herrschen wird, wenn die Vorschläge über die Lastenverteilung bekannt gegeben werden. Im Übrigen sind einige der spezifischen Ziele nicht unumstritten, nicht zuletzt bei Umweltschützern.

Tenslotte, en omdat het venijn soms in de details zit, is het onze taak er, zelfs op de meer technische vlakken, voor te zorgen dat de wetgeving die we maken altijd de beste beschermingsmiddelen biedt voor onze burgers.
Da der Teufel oftmals im Detail steckt, ist es letztlich unsere Aufgabe, selbst in den stärker technisch geprägten Bereichen, dafür Sorge zu tragen, dass die von uns erarbeiteten Rechtsvorschriften den besten Schutz für unsere Bürger bieten.

Desondanks zullen we er nog achter komen dat het venijn in de details zit.
Dennoch werden wir sehen, dass der Teufel im Detail steckt.

Vooral als het om de structuurfondsen gaat, zit het venijn altijd in de details.
Bei den Strukturfonds dürfte der Teufel wie immer im Detail stecken.