Vertaling van "vennootschapszetels dient " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen

de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen
der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten

S14 | verwijderd houden van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant)
S14 | von...fernhalten(inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Aanbeveling 2: de EU-wetgeving betreffende de overdracht van vennootschapszetels dient de volgende elementen te bevatten om het recht op participatie en de eendrachtigheid van werknemers te waarborgen, alsook om de bescherming en de waarborgen die hun vertegenwoordigers genieten zowel tijdens als na de overdracht in stand te houden om redenen van doelmatigheid en rechtszekerheid:
10. Empfehlung 2: Eine europäische Rechtsvorschrift über die Verlegung des satzungsmäßigen Sitzes von Gesellschaften muss aus Gründen der Effizienz und Rechtssicherheit folgende Elemente umfassen, um das Recht der Arbeitnehmer auf Beteiligung und den Zusammenhalt der Arbeitnehmer sowie die Aufrechterhaltung des Schutzes und der ihren Vertretern während und nach der Verlegung eingeräumten Garantien zu gewährleisten:

9. Aanbeveling 1: de Commissie dient een effectbeoordeling in van de gevolgen van een richtlijn betreffende de overdracht van vennootschapszetels in verband met de uitvoering van de doelstellingen van artikel 9 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie; deze effectbeoordeling moet uiterlijk samen met het voorstel voor een 14e richtlijn vennootschapsrecht worden gepubliceerd;
9. Empfehlung 1: Die Kommission legt spätestens zeitgleich mit dem Vorschlag für eine 14. gesellschaftsrechtliche Richtlinie eine Folgenabschätzung zu einer Richtlinie über die Sitzverlegung im Zusammenhang mit der Verwirklichung der Ziele gemäß Artikel 9 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vor.