Vertaling van "veranderen portugal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

labels van rekken veranderen | labels van schappen veranderen
Regalbeschriftung ändern

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
schnell umfrisieren

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
schnell umschminken

regio's van Portugal
Regionen Portugals

veranderen
abändern

bereidheid tot veranderen
Wandlungsfähigkeit

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren

Midden-Portugal
Zentralportugal

continentaal Portugal | Portugal(vasteland)
das portugiesische Festland

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ die Portugiesische Republik ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is essentieel concrete stappen vooruit te zetten en het mondiale energiepatroon te veranderen (Portugal en de Azoren hebben dat al gedaan) door in te zetten op hernieuwbare energie en energie-efficiëntie.
Entscheidende Schritte zu setzen und das globale Modell des Energieverbrauchs zu ändern – wie Portugal und die Azoren es bereits getan haben – ist neben Investitionen in erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz unglaublich wichtig.

Een van deze zes is Portugal, waar ik vandaan kom. Daar geldt een periode van twee maanden, maar Portugal heeft al aangekondigd dat dit niet veranderen zal.
Eines der sechs Länder ist mein Land, Portugal, das eine zweimonatige Dauer festsetzt, und es hat bereits erklärt, dass es daran festhalten wird.

Zoals de premier van Portugal hier zei, hebben we het mandaat, maar nog niet het Verdrag, en het mandaat dat we gekregen hebben is niet om dat document te veranderen, maar om het nieuwe Verdrag tot stand te brengen.
Wie der Ministerpräsident Portugals hier sagte: „Wir haben das Mandat, wir haben nicht den Vertrag“, und das Mandat, das wir erhalten haben, soll nicht dieses Dokument ändern, sondern einen neuen Vertrag schaffen.

Komende zondag, 25 april, vieren we de dertigste verjaardag van de ‘anjerrevolutie’, een democratische revolutie, waar extreem links en de communisten prompt mee aan de haal gingen. Zij wilden Portugal veranderen in ‘het Cuba van Europa’, zoals het destijds heette.
Am nächsten Sonntag, dem 25. April, findet der 30. Jahrestag der „Revolution der Nelken“ statt, einer demokratischen Revolution, die prompt von der extremen Linken und den Kommunisten vereinnahmt wurde, die Portugal – um den Ausdruck jener Zeit zu verwenden – in das „Kuba Europas“ verwandeln wollten.

De poging in het Portugese parlement om op 3 maart jongstleden de wet te veranderen is niet gelukt vanwege het verzet van de meerderheid van de parlementsleden die de huidige rechtse regering steunen. Daardoor blijft Portugal met een schandalige wet zitten, die vooral negatieve effecten heeft voor vrouwen die te weinig financiële middelen hebben om een beroep te kunnen doen op de veilige diensten van de gezondheidszorg in ons buurland.
Der Versuch einer Novellierung dieses Gesetzes in der Versammlung der Republik am 3. März scheiterte an Abgeordneten, die die derzeitige rechtsgerichtete Regierungsmehrheit bilden. Damit besteht nun immer noch eine Rechtslage, die Portugal in ein peinliches Licht rückt und vor allem weniger begüterte Frauen bestraft, die sich eine ordentliche Betreuung in den Gesundheitseinrichtungen unserer Nachbarländer nicht leisten können.

Portugal kan onderhandelingen voeren en besluiten over wijzigingen in de huidige overeenkomst in zoverre deze wijzigingen de aard of het toepassingsgebied van de overeenkomst niet veranderen.
Portugal kann Änderungen der gegenwärtigen Vereinbarung aushandeln und abschließen, sofern sich dadurch die Natur und der Geltungsbereich dieser Vereinbarung nicht ändern.