Vertaling van "veranderende marktomstandigheden moeten " (Nederlands → Duits) :

r. er rekening mee te houden dat inkomenssteun voor landbouwers in de VS in tijden van wereldwijde prijsvolatiliteit een concurrentienadeel kan betekenen voor de Europese landbouwers en dat de crisisbeheersingsmaatregelen van de EU herzien moeten worden om ze aan te passen aan de veranderende marktomstandigheden;
r. der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe in der EU aufgrund der Stützung der landwirtschaftlichen Einkommen in den Vereinigten Staaten in Zeiten weltweiter Preisschwankungen unlauterem Wettbewerb ausgesetzt sind und dass die Maßnahmen der EU zum Krisenmanagement im Hinblick auf eine Anpassung an die sich verändernden Marktbedingungen überarbeitet werden sollten;

(33) De Commissie moet deze richtlijn op gezette tijden evalueren, met name om na te gaan of zij in het licht van de veranderende technologische omstandigheden of marktomstandigheden moeten worden gewijzigd.
(33) Die Kommission sollte diese Richtlinie regelmäßig überprüfen, insbesondere um festzustellen, ob sie veränderten technischen oder Marktbedingungen anzupassen ist.

Daartoe moeten onder meer zoveel mogelijk verstorende of plotselinge grote wijzigingen van de marginvereisten worden vermeden en transparante en voorspelbare procedures voor het aanpassen van de marginvereisten aan veranderende marktomstandigheden worden vastgesteld.
Vor diesem Hintergrund sollten nach Möglichkeit störende oder weitreichende Änderungen an den Einschussanforderungen vermieden werden und transparente und vorhersehbare Verfahren zur Anpassung der Einschussanforderungen an sich verändernde Marktbedingungen eingeführt werden.

Naast een dialoog op communautair en nationaal niveau zou er ook een dialoog moeten plaatsvinden op het niveau van de industrie omdat dat het beste kader vormt voor de juiste reactie op de veranderende marktomstandigheden.
Neben dem Dialog auf gemeinschaftlicher und nationalstaatlicher Ebene sollte auch der Dialog zwischen den Unternehmen gefördert werden, da dieser die besten Möglichkeiten bietet, auf veränderte Marktbedingungen angemessen zu reagieren.

I. overwegende dat meer besef onder de consument zal leiden tot grotere aantrekkelijkheid van Europese producten en een stimulans kan zijn voor investeerders van binnen en buiten de EU; overwegende dat een en ander met name ten goede zal komen van KMO's en sectoren die zijn blootgesteld aan concurrentie op mondiaal niveau en hun concurrentievermogen moeten opvoeren om beter in te kunnen spelen op veranderende marktomstandigheden,
I. in der Erwägung, dass eine stärkere Sensibilisierung der Verbraucher und eine daraus resultierende größere Anziehungskraft der europäischen Erzeugnisse Anreize für Investoren innerhalb und außerhalb der EU schaffen kann, was vor allem den KMU und dem weltweiten Wettbewerb ausgesetzten Sektoren zugute kommt, welche ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern müssen, um den veränderten Marktbedingungen besser gewachsen zu sein,

Op korte termijn zullen zij zich echter meer dan andere regio's aan de snel veranderende marktomstandigheden moeten aanpassen.
Kurzfristig hingegen müssen sie sich möglicherweise stärker als andere Regionen auf die raschen Veränderungen der Marktbedingungen einstellen.

Om de sector te helpen bij de aanpassing aan de veranderende marktomstandigheden, zouden de bestaande maatregelen op het gebied van kwaliteitsverbetering en traceerbaarheid moeten worden versterkt.
Zur Unterstützung des Sektors während der Anpassung an die sich verändernden Marktbedingungen sollen die derzeitigen Qualitäts- und Herkunftssicherungsmaßnahmen verstärkt werden.

(39) De bepalingen van deze richtlijn en de specifieke maatregelen moeten op gezette tijden worden geëvalueerd, met name om na te gaan of zij in het licht van de veranderende technologische omstandigheden of marktomstandigheden moeten worden gewijzigd.
(39) Diese Richtlinie sollte regelmäßig überprüft werden, um insbesondere festzustellen, ob sie veränderten technologischen oder marktbezogenen Bedingungen anzupassen ist.