Traduction de «verandering moet inhouden » (Néerlandais → Allemand) :

(28) In bepaalde omstandigheden moet de organisator de pakketreisovereenkomst eenzijdig kunnen wijzigen. Reizigers moeten dan echter het recht hebben de overeenkomst op te zeggen als de voorgestelde wijzigingen een wezenlijke verandering van de belangrijkste kenmerken van de reisdiensten inhouden.
(28) In bestimmten Fällen sollte der Reiseveranstalter den Pauschalreisevertrag einseitig ändern können.

Het algehele resultaat moet een echte verandering van de huidige situatie inhouden.
Das Gesamtergebnis muss eine wirkliche Änderung der gegenwärtigen Situation sein.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen we de compromisversie van deze tekst bespraken, waren alle fracties het erover eens dat de grote verandering in de noordelijke dimensie die de uitbreiding met zich meebrengt ook wijzigingen in het regionale beleid moet inhouden.
−(EN) Herr Präsident, als wir über die Kompromissfassung dieses Textes diskutierten, waren alle Fraktionen der Auffassung, dass der Schrittwechsel in der Nördlichen Dimension, der mit der Erweiterung vorgenommen wird, Änderungen in der Regionalpolitik zur Folge haben wird.

Voorwaarde waaraan moet worden voldaan: de verandering moet inhouden dat de specificaties strenger worden of dat er nieuwe controles en grenswaarden worden toegevoegd.
Bedingung: Die Spezifikationen müssen verschärft werden, oder es müssen neue Prüfungen und Grenzwerte hinzukommen.

Voorwaarden waaraan moet worden voldaan: de verandering mag uitsluitend inhouden dat de nieuwe bepalingen in de aanvulling worden gevolgd.
Bedingung: Einziger Anlaß für die Änderung ist die Erfuellung der neuen Bestimmungen.