Vertaling van "verandering staat haaks " (Nederlands → Duits) :

Die verandering staat haaks op de contractuele verplichtingen van de Europese Gemeenschap en betekent tevens een stap terug ten opzichte van de huidige situatie.
Eine solche Änderung würde im Widerspruch zu den vertraglichen Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft stehen und zudem einen Rückschritt gegenüber der gegenwärtigen Situation bedeuten.

Het evenwicht tussen rechten en plichten is weliswaar het hartstuk van de structuur van de Algemene Overeenkomst, maar deze opzet staat haaks op de fundamentele doelstelling van het milieubeleid, te weten verandering van het gedrag van regeringen en hun onderdanen.
Während das Gleichgewicht der Rechte und Pflichten der Struktur des GATT-Abkommens zugrundeliegt, steht diese Struktur nicht im Einklang mit dem elementaren Ziel der Umweltpolitik, nämlich das Verhalten der Regierungen und ihrer Staatsbürger zu ändern.