Traduction de «verandering voelt zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zich aan verandering aanpassen | zich aan veranderingen aanpassen
sich an Veränderungen anpassen

agent die zich benadeeld voelt
geschädigter Agent

indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S44
bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen(wenn möglich,dieses Etikett vorzeigen) | S44

bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S45
bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen(wenn möglich,dieses Etikett vorzeigen) | S45

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een meerderheid van de NMS-8-burgers heeft het gevoel niet goed geïnformeerd te zijn over de euro (59 %; geen verandering): 40 % (geen verandering) voelt zich wel goed voorgelicht .
Ingesamt fühlt sich eine Mehrheit der NMS-8-Bürger nicht gut über den Euro informiert (unverändert 59 %), während sich 40 % (unverändert) für gut informiert halten .

Dit geldt vooral voor plattelandsgebieden waar de bevolking die voortdurend met verandering wordt geconfronteerd, zich toch al kwetsbaar voelt en de toekomst met zorg tegemoet ziet; dit is soms de oorzaak van radicale reacties.
Es ist insbesondere in den ländlichen Gebieten von Bedeutung, in denen sich die Bevölkerung angesichts der im Gange befindlichen Veränderungen stärker verunsichert fühlt und mit größerer Sorge in die Zukunft schaut, und könnte teilweise zu radikalen Haltungen führen.