Vertaling van "veranderingen fundamentele gevolgen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie nodigt de sociale partners uit tot een brede bezinning op de gevolgen van de hieronder beschreven fundamentele veranderingen en op het soort arbeidstijdenregeling dat de EU nodig heeft om de sociale, economische, technologische en demografische uitdagingen van de 21e eeuw aan te kunnen.
Die Kommission fordert die Sozialpartner auf, eingehend über die Auswirkungen der unten beschriebenen grundlegenden Änderungen und über die Frage nachzudenken, welche Art von Arbeitszeitregelung die EU braucht, um die – sozialen, wirtschaftlichen, technologischen und demografischen – Herausforderungen des 21. Jahrhunderts bewältigen zu können.

Uw rapporteur voor advies wil er graag de nadruk op leggen dat van de veranderingen fundamentele gevolgen voor de betrokken bedrijfstak kunnen uitgaan, hoe gering en technisch ze op het eerste gezicht ook mogen lijken.
Die Änderungen, mögen sie auf den ersten Blick auch gering und technisch erscheinen, können weit reichende Auswirkungen auf die betreffende Industrie haben.

Veel gezinnen en huishoudens in Europa ondervinden nu de negatieve gevolgen van de hoge energieprijzen. Het vooruitzicht van aanhoudende hoge prijzen in de nabije toekomst heeft daarenboven al tot fundamentele economische veranderingen geleid.
Viele Familien und Haushalte überall in Europa bekommen jetzt die negativen Auswirkungen hoher Energiepreise zu spüren, und die Aussicht, dass die Preise auch in absehbarer Zukunft hoch bleiben, hat grundlegende wirtschaftliche Veränderungen zur Folge.

E. overwegende dat sociale integratie een kwestie is van sociale cohesie, als een fundamentele waarde van de Europese Unie en een instrument voor het bestrijden van sociale uitsluiting en discriminatie, hetgeen inhoudt het bestrijden van het verspillen van menselijke hulpbronnen en van de ernstige gevolgen van demografische veranderingen,
E. in der Erwägung, dass soziale Eingliederung eine Frage des sozialen Zusammenhalts ist, ein Grundwert der Europäischen Union und ein Instrument zur Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung und Diskriminierung, d.h. dass sie es ermöglicht, die Verschwendung menschlicher Ressourcen und die gravierenden Folgen des demografischen Wandels zu bekämpfen,

E. overwegende dat sociale integratie een kwestie is van sociale cohesie, als een fundamentele waarde van de Europese Unie en een instrument voor het bestrijden van sociale uitsluiting en discriminatie, hetgeen inhoudt het bestrijden van het verspillen van menselijke hulpbronnen en van de ernstige gevolgen van demografische veranderingen,
E. in der Erwägung, dass soziale Eingliederung eine Frage des sozialen Zusammenhalts ist und damit einen Grundwert der Europäischen Union und ein Instrument zur Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung und Diskriminierung darstellt, d.h. dass sie es ermöglicht, die Verschwendung menschlicher Ressourcen und die gravierenden Folgen des demografischen Wandels zu bekämpfen,

Doel van de richtlijn dient niet te zijn de wijziging van de fundamentele bedrijfsstructuren van de lidstaten, met name waar niet duidelijk is welke gevolgen dergelijke veranderingen met zich meebrengen.
Die Richtlinie soll nicht dazu dienen, die grundsätzliche Unternehmensstruktur in den Mitgliedstaaten zu ändern, insbesondere, deshalb nicht, weil nicht geklärt ist, wie sich derartige Veränderungen auswirken.